1
00:00:25,316 --> 00:00:26,692
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,160
(เสียงนกร้อง)

3
00:00:39,581 --> 00:00:40,998
(สุนัขเห่า)

4
00:00:46,129 --> 00:00:47,463
(อีการ้อง)

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,146
(ไก่ขัน)

6
00:01:14,657 --> 00:01:16,158
(เสียงนกร้อง)

7
00:01:49,025 --> 00:01:50,567
(เล่นซอ)

8
00:02:14,384 --> 00:02:16,468
TEVYE: นักเล่นซอบนหลังคา

9
00:02:16,636 --> 00:02:18,846
ฟังดูบ้าใช่มั้ย?

10
00:02:23,017 --> 00:02:27,271
แต่ที่นี่ของเรา
หมู่บ้านเล็ก ๆ แห่ง Anatevka

11
00:02:27,438 --> 00:02:29,565
คุณอาจจะพูด

12
00:02:29,732 --> 00:02:33,068
พวกเราทุกคน
เป็นคนเล่นซอบนหลังคา

13
00:02:34,154 --> 00:02:37,156
พยายามที่จะเกาออก

14
00:02:37,740 --> 00:02:40,576
ทำนองที่ไพเราะและเรียบง่าย

15
00:02:40,743 --> 00:02:43,078
โดยไม่หักคอของเขา

16
00:02:44,998 --> 00:02:46,415
มันไม่ง่ายเลย

17
00:02:46,583 --> 00:02:50,085
คุณอาจถามว่า
“ทำไมเราถึงอยู่บนนั้น.

18
00:02:50,253 --> 00:02:52,379
“ถ้ามันอันตรายขนาดนั้น?”

19
00:02:53,923 --> 00:02:56,425
เราอยู่เพราะ

20
00:02:56,593 --> 00:03:00,053
Anatevka คือบ้านของเรา

21
00:03:01,931 --> 00:03:04,933
และเราจะรักษาสมดุลของเราได้อย่างไร?

22
00:03:05,101 --> 00:03:07,769
ที่ฉันสามารถบอกคุณได้คำเดียว

23
00:03:08,771 --> 00:03:10,147
ธรรมเนียม!

24
00:03:10,315 --> 00:03:11,815
(ประเพณีการเล่น)

25
00:03:40,053 --> 00:03:42,930
เพราะประเพณีของเรา

26
00:03:43,097 --> 00:03:46,975
เรารักษาสมดุลของเรา
เป็นเวลาหลายปี

27
00:03:47,810 --> 00:03:49,478
(เป็ดควัก)

28
00:03:52,982 --> 00:03:54,816
ที่นี่ใน Anatevka

29
00:03:54,984 --> 00:03:57,611
เรามีประเพณีสำหรับทุกสิ่ง

30
00:03:58,780 --> 00:04:01,907
นอนยังไง กินยังไง

31
00:04:03,868 --> 00:04:06,328
วิธีการทำงาน

32
00:04:08,748 --> 00:04:10,499
วิธีการสวมใส่เสื้อผ้า

33
00:04:12,794 --> 00:04:17,005
ตัวอย่างเช่น
เรามักจะคลุมศีรษะไว้เสมอ

34
00:04:17,840 --> 00:04:21,677
และสวมผ้าคลุมไหล่สวดมนต์เล็กๆ น้อยๆ เสมอ

35
00:04:21,844 --> 00:04:25,264
นี่แสดงค่าคงที่ของเรา
ความจงรักภักดีต่อพระเจ้า

36
00:04:26,933 --> 00:04:28,350
คุณอาจถามว่า

37
00:04:28,518 --> 00:04:32,020
“ประเพณีนี้เริ่มต้นอย่างไร?”

38
00:04:32,897 --> 00:04:34,314
ฉันจะบอกคุณ.

39
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
ฉันไม่รู้.

40
00:04:37,068 --> 00:04:38,944
แต่มันเป็นประเพณี

41
00:04:40,029 --> 00:04:42,406
และเนื่องจากประเพณีของเรา

42
00:04:43,825 --> 00:04:47,786
เราทุกคนรู้ว่าเขาเป็นใคร

43
00:04:47,954 --> 00:04:51,707
และสิ่งที่พระเจ้าคาดหวังให้เขาทำ

44
00:05:53,895 --> 00:05:55,604
(ส่งเสียงร้อง)

45
00:06:05,907 --> 00:06:06,907
(อุทาน)

46
00:06:38,648 --> 00:06:42,150
และในวงกลมหมู่บ้านเล็กๆ ของเรา

47
00:06:42,318 --> 00:06:45,320
เรามีประเภทพิเศษของเราเสมอ

48
00:06:45,488 --> 00:06:47,322
ตัวอย่างเช่น

49
00:06:47,490 --> 00:06:49,533
เยนเต้ ผู้จับคู่

50
00:06:50,827 --> 00:06:52,786
Reb Nachum ขอทาน

51
00:06:54,247 --> 00:06:55,414
(หัวเราะคิกคัก)

52
00:06:56,416 --> 00:06:59,376
และที่สำคัญที่สุดคือ

53
00:06:59,544 --> 00:07:01,420
รับบีที่รักของเรา

54
00:07:01,671 --> 00:07:03,839
ท่านอาจารย์ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

55
00:07:04,006 --> 00:07:05,340
แน่นอน เลย์บิช

56
00:07:05,508 --> 00:07:08,844
มีพรที่เหมาะสมสำหรับซาร์หรือไม่?

57
00:07:09,011 --> 00:07:12,472
พรสำหรับซาร์? แน่นอน.

58
00:07:12,640 --> 00:07:16,184
ขอพระเจ้าอวยพรและรักษาซาร์ไว้

59
00:07:16,352 --> 00:07:18,311
ห่างไกลจากเรา

60
00:07:18,479 --> 00:07:19,479
(หัวเราะทั้งหมด)

61
00:07:56,893 --> 00:07:59,811
TEVYE: แล้วก็มี
คนอื่นๆ ในหมู่บ้านของเรา

62
00:08:00,480 --> 00:08:03,857
พวกมันสร้างวงกลมที่ใหญ่กว่ามาก

63
00:08:07,820 --> 00:08:09,738
เราไม่รบกวนพวกเขา

64
00:08:09,906 --> 00:08:12,908
และจนถึงตอนนี้พวกเขาก็ไม่รบกวนเราเลย

65
00:08:16,120 --> 00:08:18,455
และในหมู่พวกเราเอง

66
00:08:18,623 --> 00:08:21,708
เราเข้ากันได้ดีอย่างสมบูรณ์แบบเสมอ

67
00:08:22,919 --> 00:08:25,003
แน่นอนว่ายังมีเวลาอยู่

68
00:08:25,171 --> 00:08:27,088
เมื่อเขาขายม้าให้เขา

69
00:08:27,256 --> 00:08:29,966
และบอกเขาว่ามันอายุแค่หกขวบเท่านั้น

70
00:08:30,134 --> 00:08:32,093
ตอนที่มันอายุ 12 จริงๆ

71
00:08:32,762 --> 00:08:35,639
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

72
00:08:35,806 --> 00:08:40,143
และเราทุกคนก็มีชีวิตอยู่
ในความสงบและความสามัคคีที่เรียบง่าย

73
00:08:44,315 --> 00:08:45,774
มันอายุ 12 ปีจริงๆ

74
00:08:45,942 --> 00:08:47,108
มันเป็นหก

75
00:08:47,276 --> 00:08:48,568
เทฟเยรู้ว่านี่อายุ 12 ขวบ

76
00:08:48,736 --> 00:08:49,778
(เถียงกันทั้งหมด)

77
00:08:55,785 --> 00:08:57,994
สิบสอง!

78
00:08:58,162 --> 00:09:00,080
มันคือ 12!

79
00:09:07,797 --> 00:09:09,172
(ประเพณีการร้องเพลง)

80
00:09:21,143 --> 00:09:22,519
(ฮัมเพลง)

81
00:09:26,357 --> 00:09:28,984
ประเพณีประเพณี

82
00:09:29,151 --> 00:09:31,653
หากไม่มีประเพณีของเรา

83
00:09:31,821 --> 00:09:34,823
ชีวิตเราก็จะสั่นคลอนเหมือน...

84
00:09:35,533 --> 00:09:36,741
เป็น...

85
00:09:36,993 --> 00:09:40,495
เหมือนคนเล่นซอบนหลังคา

86
00:13:17,254 --> 00:13:18,922
(เสียงแกะร้อง)

87
00:13:24,553 --> 00:13:28,181
แม่ แม่!
เยนเต้ แม่สื่อกำลังจะมา

88
00:13:28,349 --> 00:13:31,059
บางทีเธออาจจะพบในที่สุด
เป็นคู่ที่ดีสำหรับคุณ Tzeitel

89
00:13:31,227 --> 00:13:33,686
จากปากของคุณถึงหูของพระเจ้า

90
00:13:33,854 --> 00:13:36,898
ทำไมเธอต้องมาตอนนี้?
ใกล้จะถึงวันสะบาโตแล้ว

91
00:13:37,066 --> 00:13:39,567
ออกไปนะทุกท่าน
ฉันอยากคุยกับเย็นเต้คนเดียว

92
00:13:39,735 --> 00:13:41,903
แต่แม่ผู้ชายที่เธอพบ

93
00:13:42,071 --> 00:13:45,490
คนสุดท้ายแก่มากและเขาหัวโล้น

94
00:13:45,908 --> 00:13:47,408
เขาไม่มีผม

95
00:13:48,244 --> 00:13:51,120
เด็กหญิงยากจนไม่มีสินสอด
ไม่สามารถเจาะจงได้มากนัก

96
00:13:51,288 --> 00:13:53,122
อยากได้ผมก็แต่งงานกับลิง

97
00:13:53,290 --> 00:13:56,417
แม้แต่เด็กสาวยากจนที่ไม่มีสินสอด
ต้องดูสามีสักครั้ง

98
00:13:56,585 --> 00:13:58,920
สามีไม่ต้องมอง..
สามีก็ต้องได้รับ

99
00:13:59,088 --> 00:14:00,964
แต่แม่คะ ฉันยังไม่อายุ 20 ปีนะ

100
00:14:01,131 --> 00:14:02,423
ฉันไม่คิดว่าฉันมี...

101
00:14:02,758 --> 00:14:05,260
คุณต้องอวดเรื่องอายุของคุณหรือไม่?

102
00:14:05,594 --> 00:14:06,886
คุณต้องการที่จะล่อลวงตาชั่วร้ายหรือไม่?

103
00:14:07,054 --> 00:14:08,054
(ตุ๊ด-ติ๊ง)

104
00:14:08,264 --> 00:14:10,431
ออกไปนะทุกท่าน มีงานที่ต้องทำ
ก่อนวันสะบาโต

105
00:14:10,599 --> 00:14:12,267
รีบ. รีบหน่อยนะครับทุกท่าน

106
00:14:12,434 --> 00:14:13,935
(ไก่หัวเราะ)

107
00:14:14,770 --> 00:14:15,812
(วัวจอด)

108
00:14:18,941 --> 00:14:21,776
โกลเด้. โกลเด้.

109
00:14:21,944 --> 00:14:24,279
ฉันมีข่าวดังกล่าวสำหรับคุณ

110
00:14:24,446 --> 00:14:26,614
และไม่ใช่ข่าว "ทุกวันในสัปดาห์"

111
00:14:26,782 --> 00:14:29,200
ข่าว "ครั้งหนึ่งในชีวิต"

112
00:14:30,160 --> 00:14:33,788
เพชรแบบนั้น อัญมณีแบบนั้น

113
00:14:34,582 --> 00:14:37,709
ฉันจะหาสามี
สำหรับทุกคน

114
00:14:37,877 --> 00:14:40,753
แต่คุณไม่ควรจู้จี้จุกจิกขนาดนั้นใช่ไหม?

115
00:14:40,921 --> 00:14:43,715
แน่นอน "ถูกต้อง" เพราะสุดท้ายแล้ว

116
00:14:43,883 --> 00:14:46,509
แม้แต่สามีที่เลวร้ายที่สุด พระเจ้าก็ทรงห้าม

117
00:14:46,677 --> 00:14:47,969
ก็ดีกว่าไม่มีสามี

118
00:14:48,137 --> 00:14:49,262
พระเจ้าห้าม.

119
00:14:49,430 --> 00:14:51,139
และใครจะรู้ดีไปกว่าฉัน?

120
00:14:51,307 --> 00:14:53,808
นับตั้งแต่สามีของฉันเสียชีวิต
ฉันเป็นม่ายยากจน

121
00:14:53,976 --> 00:14:57,312
อยู่คนเดียวไม่มีใครคุยด้วย
ไม่มีอะไรจะพูดกับใครเลย

122
00:14:57,479 --> 00:14:59,772
สิ่งที่ฉันทำตอนกลางคืนก็แค่คิดถึงเขา

123
00:14:59,982 --> 00:15:03,818
และยังคิดถึงเขาอีกด้วย
ทำให้ฉันไม่มีความสุขเลย

124
00:15:09,283 --> 00:15:10,325
Tzeitel อยู่บ้านหรือเปล่า?

125
00:15:10,492 --> 00:15:12,285
ทำไมไม่เข้าไปหาคำตอบล่ะ?

126
00:15:12,453 --> 00:15:13,703
ขอบคุณบีเอลเค

127
00:15:14,163 --> 00:15:15,872
(สาวๆ หัวเราะ)

128
00:15:20,002 --> 00:15:21,920
เยนเต้: เขาไม่เคยขึ้นเสียงเลย

129
00:15:22,755 --> 00:15:25,214
สวัสดีตอนบ่าย. Tzeitel อยู่บ้านหรือเปล่า?

130
00:15:25,382 --> 00:15:27,342
เธอยุ่งอยู่ กลับมาทีหลัง.

131
00:15:27,509 --> 00:15:29,302
แต่มีบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกเธอ

132
00:15:29,762 --> 00:15:31,304
ภายหลัง.

133
00:15:31,472 --> 00:15:32,680
ภายหลัง?

134
00:15:32,848 --> 00:15:33,973
เอาล่ะ.

135
00:15:35,643 --> 00:15:38,686
ช่างตัดเสื้อผอมเพรียวคนนั้นทำอะไร
ต้องการ Tzeitel ไหม?

136
00:15:38,854 --> 00:15:40,271
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่พวกเขายังเป็นทารก

137
00:15:40,439 --> 00:15:41,648
พวกเขาพูด พวกเขาเล่น

138
00:15:41,815 --> 00:15:44,400
พวกเขาเล่น พวกเขาเล่นอะไร?

139
00:15:44,568 --> 00:15:46,152
ฉันไม่รู้. พวกเขายังเป็นเด็ก

140
00:15:46,320 --> 00:15:48,905
จากเด็กเช่นนี้เด็กคนอื่นก็มา

141
00:15:49,073 --> 00:15:51,115
โมเทลไม่มีอะไรเลย

142
00:15:51,283 --> 00:15:52,533
เยนเต้.

143
00:15:52,701 --> 00:15:54,744
เย็นเต้ คุณบอกว่าคุณมีข่าวให้ฉัน

144
00:15:54,912 --> 00:15:56,663
เด็กๆ เด็กๆ

145
00:15:56,830 --> 00:15:59,374
สิ่งเหล่านี้เป็นพรของคุณในวัยชรา

146
00:15:59,541 --> 00:16:02,335
แต่อาโรนของข้าพเจ้า ขอให้เขาไปสู่สุขคติ

147
00:16:02,503 --> 00:16:03,962
ไม่สามารถให้ลูกฉันได้

148
00:16:04,129 --> 00:16:07,548
เพื่อบอกความจริงกับคุณโกลด์
เขาแทบจะไม่พยายามเลย

149
00:16:07,716 --> 00:16:09,717
แต่การบ่นจะมีประโยชน์อะไร?

150
00:16:09,885 --> 00:16:12,762
ผู้หญิงคนอื่นชอบบ่น
ไม่ใช่เยนเต้

151
00:16:13,764 --> 00:16:16,849
ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนในโลกที่เป็นเยนเต

152
00:16:17,226 --> 00:16:18,726
ฉัน...

153
00:16:18,894 --> 00:16:20,645
ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้

154
00:16:20,813 --> 00:16:23,064
เพื่อเตรียมอาหารวันสะบาโตอันน่าสงสารของฉัน

155
00:16:23,232 --> 00:16:25,108
ลาก่อน โกลด์

156
00:16:25,275 --> 00:16:29,070
และมันก็เป็นความยินดี
พูดความในใจของเราให้กันและกัน

157
00:16:29,238 --> 00:16:31,572
เย็นเต้ คุณบอกว่าคุณมีข่าวให้ฉัน

158
00:16:31,740 --> 00:16:33,908
โอ้ย หายหัวไปเลย

159
00:16:34,076 --> 00:16:36,327
สักวันมันก็จะพังทลายลงโดยสิ้นเชิง

160
00:16:36,495 --> 00:16:38,454
และม้าจะเตะมันในโคลน

161
00:16:38,622 --> 00:16:40,581
และ "ลาก่อนเย็นเต้"

162
00:16:40,749 --> 00:16:43,084
แน่นอนว่าเป็นข่าว

163
00:16:44,336 --> 00:16:47,088
เป็นเรื่องเกี่ยวกับลาซาร์ วูล์ฟ คนขายเนื้อ

164
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
เป็นคนดี. ผู้ชายที่ดี.

165
00:16:49,091 --> 00:16:51,592
และฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
เขาสบายดีใช่ไหม?

166
00:16:51,760 --> 00:16:53,052
ใช่.

167
00:16:53,470 --> 00:16:55,680
แต่เขาเหงาชายผู้น่าสงสาร

168
00:16:55,848 --> 00:16:58,474
หลังจากนั้น
เขาเป็นม่ายมาหลายปีแล้ว

169
00:16:58,642 --> 00:17:00,143
คุณเข้าใจ. แน่นอนคุณทำ

170
00:17:00,310 --> 00:17:02,061
ดังนั้นเพื่อให้มันสั้น

171
00:17:02,312 --> 00:17:04,272
ออกไปทั้งเมือง

172
00:17:04,440 --> 00:17:07,650
เขาจับตาดู Tzeitel

173
00:17:08,652 --> 00:17:09,902
ทีไซเทลของฉันเหรอ?

174
00:17:10,070 --> 00:17:12,113
ไม่ Tzeitel ของซาร์

175
00:17:12,281 --> 00:17:14,157
แน่นอน Tzeitel ของคุณ

176
00:17:14,616 --> 00:17:17,994
ช่างเข้ากันกับ Tzeitel ของฉัน

177
00:17:19,747 --> 00:17:23,041
แต่... แต่เทฟเยต้องการคนมีการศึกษา

178
00:17:23,208 --> 00:17:24,625
เขาไม่ชอบลาซาร์

179
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
ดี งั้นลาซาร์จะไม่แต่งงานกับเขา

180
00:17:26,920 --> 00:17:29,756
เขาต้องการลูกสาวไม่ใช่พ่อ

181
00:17:29,923 --> 00:17:32,175
ฟัง. ฟังฉันนะโกลด์

182
00:17:32,342 --> 00:17:33,968
คุณส่งเทฟเยไปให้เขา

183
00:17:34,136 --> 00:17:35,928
อย่าบอกเขาว่ามันเกี่ยวกับอะไร

184
00:17:36,096 --> 00:17:38,056
ให้ลาซาร์หารือเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

185
00:17:38,223 --> 00:17:39,182
เขาจะเอาชนะเขาได้

186
00:17:39,349 --> 00:17:41,976
เขาเป็นคนดีและเป็นเศรษฐี

187
00:17:42,144 --> 00:17:44,729
แล้วคุณจะบอกฉันว่ามันเป็นยังไง

188
00:17:44,897 --> 00:17:47,607
และคุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน โกลด์

189
00:17:47,775 --> 00:17:49,567
เพราะนอกจากค่าธรรมเนียมของฉันแล้ว

190
00:17:49,735 --> 00:17:51,819
ซึ่งลาซาร์จะจ่ายอยู่แล้ว

191
00:17:51,987 --> 00:17:53,821
มันทำให้ฉันพึงพอใจ

192
00:17:53,989 --> 00:17:55,698
เพื่อให้ผู้คนมีความสุข

193
00:17:55,866 --> 00:17:59,035
จริง? แน่นอนว่า "จริง"

194
00:17:59,369 --> 00:18:03,289
ลาก่อน โกลด์ และยินดีต้อนรับ

195
00:18:04,124 --> 00:18:05,208
ลาก่อน เยนเต้

196
00:18:07,002 --> 00:18:09,754
มา มา มา เด็กๆ
รับการเปลี่ยนแปลงสำหรับวันสะบาโต

197
00:18:09,922 --> 00:18:12,006
รีบ. รีบไปทำงานเถอะ

198
00:18:12,174 --> 00:18:14,634
สงสัยว่าเย็นเต้.
พบสามีสำหรับคุณ

199
00:18:14,802 --> 00:18:17,637
ฉันไม่ได้กังวลเรื่องเย็นเต้
เพื่อตามหาสามีให้ฉัน

200
00:18:17,805 --> 00:18:19,388
ไม่เว้นแต่จะเป็นโมเทล ช่างตัดเสื้อ

201
00:18:19,556 --> 00:18:20,515
ฉันไม่ได้ถามคุณ

202
00:18:20,682 --> 00:18:22,141
ซีเทล คุณอายุมากที่สุด

203
00:18:22,309 --> 00:18:23,559
พวกเขาต้องทำการแข่งขันเพื่อคุณ

204
00:18:23,727 --> 00:18:25,353
ก่อนที่พวกเขาจะทำอันหนึ่งให้ฉัน

205
00:18:25,521 --> 00:18:26,771
และหลังจากเธอหนึ่งอันสำหรับฉัน

206
00:18:26,939 --> 00:18:30,066
- ถ้าเย็นเต้...
- เยนเต้ เยนเต้ เยนเต้

207
00:18:30,651 --> 00:18:32,610
ยังไงซะก็ต้องมีคนจัดการ
การแข่งขัน

208
00:18:32,778 --> 00:18:34,529
เธออาจจะ
พาคนที่ยอดเยี่ยมมา

209
00:18:34,696 --> 00:18:35,696
มีคนน่าสนใจ.

210
00:18:35,864 --> 00:18:37,740
- และมีความเจริญรุ่งเรือง
- และที่สำคัญ

211
00:18:40,869 --> 00:18:42,745
(นักจับคู่ร้องเพลง)

212
00:19:49,855 --> 00:19:52,106
สนใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
ในการแข่งขันชวา?

213
00:19:52,274 --> 00:19:54,984
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งมี
สายตาของคุณไปที่หนังสือของคุณ

214
00:19:55,152 --> 00:19:57,612
และคุณมีตาของคุณ
ในเรื่องบุตรของรับบี

215
00:19:57,779 --> 00:19:58,863
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

216
00:19:59,031 --> 00:20:01,449
เรามีอาจารย์บาเพียงคนเดียวเท่านั้น

217
00:20:01,617 --> 00:20:03,910
และเขามีลูกชายเพียงคนเดียว

218
00:20:04,536 --> 00:20:06,287
ทำไมฉันถึงไม่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด?

219
00:20:06,455 --> 00:20:08,956
เพราะคุณเป็นผู้หญิง
จากครอบครัวที่ยากจน

220
00:20:09,124 --> 00:20:11,042
ดังนั้นไม่ว่าเยนเต้จะนำอะไรมา คุณก็จะต้องรับ

221
00:20:11,210 --> 00:20:13,878
ขวา? แน่นอน "ถูกต้อง"

222
00:22:19,171 --> 00:22:20,588
(คำราม)

223
00:22:21,381 --> 00:22:22,757
(ควัก)

224
00:22:25,260 --> 00:22:26,427
(ถอนหายใจ)

225
00:22:29,473 --> 00:22:31,432
พระเจ้าที่รัก

226
00:22:31,767 --> 00:22:33,934
was that necessary?

227
00:22:35,645 --> 00:22:37,271
คุณต้องทำให้เขาง่อย

228
00:22:37,439 --> 00:22:39,315
just before the Sabbath?

229
00:22:40,984 --> 00:22:43,361
That wasn't nice.

230
00:22:43,945 --> 00:22:45,404
แค่คุณเลือกฉันก็พอแล้ว

231
00:22:45,572 --> 00:22:47,448
อวยพรให้ฉันมีลูกสาวห้าคน

232
00:22:47,616 --> 00:22:49,950
a life of poverty. That's all right,

233
00:22:50,118 --> 00:22:52,828
but what have you
got against my horse?

234
00:22:54,164 --> 00:22:55,373
Really,

235
00:22:55,540 --> 00:22:57,083
sometimes I think

236
00:22:57,501 --> 00:22:59,835
เมื่อสิ่งต่างๆ บนนั้นเงียบเกินไป

237
00:23:00,462 --> 00:23:02,630
you say to yourself,

238
00:23:02,798 --> 00:23:05,466
“มาดูกันว่าก่อวินาศกรรมแบบไหน

239
00:23:05,634 --> 00:23:07,885
“ฉันสามารถเล่นกับ Tevye เพื่อนของฉันได้ไหม?”

240
00:23:13,934 --> 00:23:16,894
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว คนหาเลี้ยงครอบครัวของฉัน

241
00:23:17,062 --> 00:23:18,896
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

242
00:23:19,064 --> 00:23:20,481
แล้วทำไมวันนี้คุณมาสายล่ะ?

243
00:23:20,649 --> 00:23:22,358
เท้าของเขาง่อย

244
00:23:22,526 --> 00:23:24,902
งั้นรีบเลย ตะวันจะไม่รอ

245
00:23:25,070 --> 00:23:27,113
และฉันมีบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่จะบอกคุณ

246
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
ยังมีของส่งอยู่บ้างนะครับ
ในหมู่บ้าน

247
00:23:29,408 --> 00:23:30,825
คุณจะมาสายในวันสะบาโต

248
00:23:30,992 --> 00:23:32,368
ฉันจะไม่สาย

249
00:23:32,536 --> 00:23:33,911
คุณจะสาย.

250
00:23:34,079 --> 00:23:35,704
ฉันจะไม่สาย

251
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
ฉันจะไม่สาย!

252
00:23:37,874 --> 00:23:40,709
ถ้าหากคุณหยุดพูด
ฉันจะไม่สาย!

253
00:23:40,877 --> 00:23:42,420
คุณสามารถตายจากผู้ชายคนนี้ได้

254
00:23:42,587 --> 00:23:44,755
ดังที่หนังสือดีกล่าวไว้ว่า

255
00:23:44,923 --> 00:23:47,925
“ขอทรงรักษาพวกเราด้วยเถิด ข้าแต่พระเจ้า
และเราจะหายโรค”

256
00:23:49,302 --> 00:23:50,511
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

257
00:23:50,679 --> 00:23:52,179
ส่งการรักษามาให้เรา

258
00:23:52,764 --> 00:23:54,682
เราหายป่วยแล้ว

259
00:23:57,853 --> 00:23:59,061
(วัวจอด)

260
00:24:00,814 --> 00:24:02,356
(เสียงแกะร้อง)

261
00:24:04,693 --> 00:24:07,695
ฉันไม่ได้บ่นจริงๆ

262
00:24:08,905 --> 00:24:10,865
ท้ายที่สุดด้วยความช่วยเหลือของคุณ

263
00:24:13,827 --> 00:24:16,078
ฉันกำลังหิวตาย

264
00:24:17,289 --> 00:24:19,206
เรียนท่านลอร์ด

265
00:24:23,879 --> 00:24:26,797
พระองค์ทรงสร้างคนยากจนมากมาย

266
00:24:28,049 --> 00:24:31,594
ฉันรู้แน่นอนว่า
ไม่ใช่เรื่องน่าละอายที่จะยากจน

267
00:24:32,929 --> 00:24:35,055
แต่ก็ไม่ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งเช่นกัน

268
00:24:36,850 --> 00:24:38,058
(ถอนหายใจ)

269
00:24:40,770 --> 00:24:44,231
แล้วอะไรจะแย่ขนาดนั้น

270
00:24:44,399 --> 00:24:48,694
ถ้าฉันมีโชคลาภเล็กน้อยล่ะ?

271
00:24:53,366 --> 00:24:55,701
(ร้องเพลงถ้าฉันเป็นคนรวย)

272
00:26:11,236 --> 00:26:12,778
(ส่งเสียงร้องและหัวเราะคิกคัก)

273
00:26:25,333 --> 00:26:26,542
(เพื่อนบ้าน)

274
00:26:28,169 --> 00:26:29,503
(ถอนหายใจ)

275
00:27:28,813 --> 00:27:30,064
(กรีดร้อง)

276
00:28:59,779 --> 00:29:00,821
(ถอนหายใจ)

277
00:29:49,370 --> 00:29:50,829
(วัวจอด)

278
00:30:01,216 --> 00:30:04,051
เทฟเย เทฟเย ม้าของคุณอยู่ที่ไหน?

279
00:30:04,219 --> 00:30:07,429
เขาตัดสินใจหยุดงานหนึ่งวัน

280
00:30:08,181 --> 00:30:09,389
ขอให้มีวันสะบาโตที่ดี

281
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
ขอขอบพระคุณท่านผู้มีเกียรติ.

282
00:30:11,601 --> 00:30:12,810
ขอบคุณ

283
00:30:13,895 --> 00:30:15,521
- ชาย 1: เทฟเย คุณมาสาย
- ชาย 2: เทฟเย เฮ้!

284
00:30:15,688 --> 00:30:16,647
ม้าของคุณอยู่ที่ไหน?

285
00:30:16,815 --> 00:30:18,482
ใกล้จะถึงวันสะบาโตแล้ว

286
00:30:18,650 --> 00:30:20,526
ชาย 3: เทฟเย
พระองค์ทรงให้พวกเราทุกคนรอคอย

287
00:30:20,693 --> 00:30:21,902
MAN 4: เกิดอะไรขึ้นกับม้าของคุณ?

288
00:30:22,070 --> 00:30:23,904
ดูนี่สิ!

289
00:30:24,072 --> 00:30:26,031
ดูสิ่งที่เขียนไว้ในกระดาษสิ

290
00:30:26,199 --> 00:30:28,575
- ดูสิดูดู
- MAN 5: มีอะไรเหรออัฟราม?

291
00:30:29,911 --> 00:30:30,953
เงียบ!

292
00:30:31,120 --> 00:30:33,831
เงียบ! หยุดร้องไห้เหมือนฝูงล่อ

293
00:30:33,998 --> 00:30:36,583
และปล่อยให้ผู้ชายพูด คุยกันนะ อัฟราม

294
00:30:36,751 --> 00:30:39,378
กระดาษของฉันมาแล้ว
วันนี้ไปไปรษณีย์

295
00:30:39,546 --> 00:30:40,921
เหมือนที่ทำทุกสัปดาห์

296
00:30:41,089 --> 00:30:42,965
แม้ว่าปกติจะมาในวันพฤหัสบดี

297
00:30:43,132 --> 00:30:46,343
- แต่บางครั้ง...
- อัฟราม นั่นไม่ได้พูด

298
00:30:46,511 --> 00:30:47,761
นั่นมันพูดพล่าม

299
00:30:47,929 --> 00:30:49,805
- แจ้งข่าวให้เราทราบ
- มันพูดว่าอะไร?

300
00:30:50,598 --> 00:30:51,932
เงียบ!

301
00:30:52,433 --> 00:30:53,725
คุยกันนะ อัฟราม

302
00:30:53,935 --> 00:30:56,311
ฉันกำลังอ่านกระดาษของฉันอยู่

303
00:30:56,479 --> 00:30:57,771
มันไม่มีอะไรสำคัญมาก

304
00:30:57,939 --> 00:30:59,606
เรื่องราวเกี่ยวกับพืชผลในประเทศยูเครน

305
00:30:59,774 --> 00:31:01,400
และนี่และนั่น

306
00:31:01,651 --> 00:31:03,986
อัฟราม พูดหน่อยสิ

307
00:31:05,780 --> 00:31:09,116
แล้วฉันก็เห็นสิ่งนี้

308
00:31:10,952 --> 00:31:12,327
เอาล่ะ.

309
00:31:12,787 --> 00:31:14,204
เราทุกคนเห็นมัน

310
00:31:15,832 --> 00:31:17,624
มันพูดว่าอะไร?

311
00:31:21,254 --> 00:31:23,797
“ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งชื่อรจนะกะ

312
00:31:24,173 --> 00:31:26,008
“ชาวยิวทั้งหมดถูกขับไล่ออกไป

313
00:31:26,175 --> 00:31:28,760
"ถูกบังคับให้ออกจากบ้าน"

314
00:31:31,097 --> 00:31:32,139
ด้วยเหตุผลอะไร?

315
00:31:33,975 --> 00:31:35,517
มันไม่พูด

316
00:31:35,685 --> 00:31:38,186
บางทีซาร์อาจต้องการที่ดินของพวกเขา
อาจจะเป็นโรคระบาด

317
00:31:38,354 --> 00:31:40,230
ขอให้ซาร์มี
ภัยพิบัติส่วนตัวของเขาเอง!

318
00:31:40,398 --> 00:31:41,732
- สาธุ!
- สาธุ!

319
00:31:41,900 --> 00:31:43,525
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

320
00:31:43,693 --> 00:31:45,611
ทำไมคุณไม่นำเรามา
ข่าวดีใช่ไหม?

321
00:31:45,778 --> 00:31:47,446
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

322
00:31:47,614 --> 00:31:49,031
ฉันแค่อ่านมัน

323
00:31:49,198 --> 00:31:51,491
“คำสั่งจากเจ้าหน้าที่”

324
00:31:51,659 --> 00:31:53,535
ขอให้ผู้มีอำนาจเติบโตเหมือนหัวหอม

325
00:31:53,703 --> 00:31:55,537
โดยเอาหัวลงดิน

326
00:31:55,705 --> 00:31:56,830
- สาธุ!
- สาธุ!

327
00:31:56,998 --> 00:31:59,082
เพอร์ชิค: อะไรดี
คำสาปของคุณจะทำอย่างไร?

328
00:32:00,877 --> 00:32:02,502
คุณยืนอยู่รอบ ๆ

329
00:32:02,670 --> 00:32:04,338
คุณสาปแช่งและคุณพูดพล่อยๆ

330
00:32:04,505 --> 00:32:05,714
และคุณไม่ทำอะไรเลย

331
00:32:05,882 --> 00:32:08,592
คุณทุกคนจะพูดคุยในแบบของคุณ
เข้าไปในหลุมศพ

332
00:32:08,760 --> 00:32:09,927
ขออนุญาต.

333
00:32:10,303 --> 00:32:11,887
คุณไม่ได้มาจากหมู่บ้านนี้

334
00:32:12,513 --> 00:32:13,597
เพอร์ชิค: ไม่

335
00:32:13,765 --> 00:32:14,723
คุณมาจากไหน?

336
00:32:14,891 --> 00:32:16,350
เคียฟ.

337
00:32:16,517 --> 00:32:18,268
ฉันเป็นนักศึกษาในมหาวิทยาลัยที่นั่น

338
00:32:18,436 --> 00:32:19,645
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

339
00:32:19,812 --> 00:32:20,771
มหาวิทยาลัย.

340
00:32:20,939 --> 00:32:23,649
บอกฉันที
เป็นสถานที่ที่คุณได้เรียนรู้

341
00:32:23,816 --> 00:32:25,692
จะไม่เคารพผู้อาวุโสของคุณได้อย่างไร?

342
00:32:25,860 --> 00:32:28,862
นั่นคือที่ที่ฉันเรียนรู้
ชีวิตมีอะไรมากกว่าการพูด

343
00:32:29,447 --> 00:32:32,074
คุณควรรู้
เกิดอะไรขึ้นในโลกภายนอก

344
00:32:32,241 --> 00:32:33,200
ระวังกระดาษของฉัน

345
00:32:33,368 --> 00:32:36,078
ทำไมฉันต้องหัวแตกด้วย
เกี่ยวกับโลกภายนอกเหรอ?

346
00:32:36,245 --> 00:32:38,372
ให้โลกภายนอก.
หักหัวของมันเอง

347
00:32:38,539 --> 00:32:39,873
ใส่แล้วดี.

348
00:32:41,125 --> 00:32:44,544
เขาพูดถูก. ดังที่หนังสือดีกล่าวไว้ว่า

349
00:32:44,754 --> 00:32:47,923
“หากเจ้าถ่มน้ำลายในอากาศ
มันตกใส่หน้าคุณ”

350
00:32:48,800 --> 00:32:50,092
เรื่องไร้สาระ

351
00:32:50,802 --> 00:32:53,679
คุณไม่สามารถหลับตาได้
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก

352
00:32:56,182 --> 00:32:57,182
เขาพูดถูก.

353
00:32:57,350 --> 00:32:59,226
เขาพูดถูกและเขาพูดถูก?

354
00:32:59,394 --> 00:33:01,311
พวกเขาทั้งสองไม่ถูกต้อง

355
00:33:03,064 --> 00:33:04,898
คุณก็รู้คุณก็พูดถูกเช่นกัน

356
00:33:05,066 --> 00:33:06,316
เขาพูดถูก

357
00:33:06,484 --> 00:33:09,236
เขายังเด็กเกินไปที่จะเช็ดจมูกตัวเอง
สวัสดีวันสะบาโตนะเทฟเย

358
00:33:09,404 --> 00:33:10,821
มหาวิทยาลัย!

359
00:33:10,989 --> 00:33:12,739
(ผู้คนพูดคุยกัน)

360
00:33:12,907 --> 00:33:14,700
- นี่. สวัสดีวันสะบาโต
- สวัสดีวันสะบาโต เทฟเย

361
00:33:14,867 --> 00:33:15,909
สวัสดีวันสะบาโต

362
00:33:17,078 --> 00:33:18,578
เทวี เทวี.

363
00:33:18,746 --> 00:33:21,581
โอ้ใช่ ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

364
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
ที่นี่.

365
00:33:22,917 --> 00:33:23,917
- สวัสดีวันสะบาโต
- สวัสดีวันสะบาโต

366
00:33:24,085 --> 00:33:26,878
- สวัสดีวันสะบาโต
- เทฟเย คำสั่งของแรบไบ

367
00:33:27,046 --> 00:33:28,463
แน่นอน.

368
00:33:29,424 --> 00:33:31,508
ดังนั้นคุณมาจากเคียฟ Reb...

369
00:33:31,676 --> 00:33:33,218
- เปอร์ชิก.
- เปอร์ชิก.

370
00:33:34,387 --> 00:33:36,888
คุณเป็นผู้มาใหม่ที่นี่เหรอ?

371
00:33:38,057 --> 00:33:39,933
ดังที่อับราฮัมกล่าวว่า

372
00:33:40,101 --> 00:33:44,146
“ฉันเป็นคนแปลกหน้าในดินแดนที่แปลก”

373
00:33:44,313 --> 00:33:46,106
โมเสสกล่าวอย่างนั้น

374
00:33:46,274 --> 00:33:49,568
ยกโทษให้ฉัน. ยกโทษให้ฉัน.
ดังที่กษัตริย์ดาวิดตรัสว่า

375
00:33:49,736 --> 00:33:52,779
“ฉันพูดช้าและพูดช้า”

376
00:33:52,947 --> 00:33:55,115
นั่นคือโมเสสด้วย

377
00:33:56,784 --> 00:33:59,828
สำหรับผู้ชายที่พูดช้า
เขาพูดมาก

378
00:34:02,874 --> 00:34:04,708
นี่ เรบ เพอร์ชิก

379
00:34:04,876 --> 00:34:06,168
มีชิ้น.

380
00:34:07,295 --> 00:34:09,755
ฉันไม่มีเงิน และฉันก็ไม่ใช่ขอทานด้วย

381
00:34:09,922 --> 00:34:12,924
เอามัน. นับเป็นบุญที่ข้าพเจ้าได้ให้

382
00:34:15,845 --> 00:34:17,179
ดีมาก.

383
00:34:17,346 --> 00:34:18,305
เพื่อประโยชน์ของคุณ

384
00:34:18,473 --> 00:34:20,807
ขอบคุณ ขอบคุณ

385
00:34:21,809 --> 00:34:24,352
คุณรู้ไหม การเป็นคนจนไม่ใช่เรื่องผิด

386
00:34:24,520 --> 00:34:26,730
ในโลกนี้มีแต่คนรวย
ใครคืออาชญากร

387
00:34:26,898 --> 00:34:28,440
สักวันความมั่งคั่งของพวกเขาจะเป็นของเรา

388
00:34:28,608 --> 00:34:30,400
นั่นคงจะดี

389
00:34:30,568 --> 00:34:32,819
ถ้าพวกเขาจะเห็นด้วยฉันก็จะเห็นด้วย

390
00:34:33,780 --> 00:34:36,865
และใครจะเป็นผู้ทำปาฏิหาริย์นี้
ที่จะผ่านไป?

391
00:34:37,075 --> 00:34:38,784
ประชากร. คนธรรมดา.

392
00:34:39,118 --> 00:34:40,327
ชอบคุณเหรอ?

393
00:34:40,661 --> 00:34:41,870
เหมือนฉัน.

394
00:34:42,038 --> 00:34:45,165
TEVYE: และจนถึงวันทองของคุณ
มาแล้ว เรบ เพอร์ชิค

395
00:34:45,333 --> 00:34:46,666
คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไร?

396
00:34:46,834 --> 00:34:48,168
ด้วยการให้บทเรียนแก่เด็กๆ

397
00:34:48,336 --> 00:34:49,753
คุณมีลูกไหม?

398
00:34:50,129 --> 00:34:51,797
ฉันมีลูกสาวห้าคน

399
00:34:52,799 --> 00:34:53,924
ห้า?

400
00:34:54,926 --> 00:34:56,510
ลูกสาว!

401
00:34:56,844 --> 00:34:58,345
PERCHIK: สาวๆ ก็ควรเรียนรู้เช่นกัน

402
00:34:58,513 --> 00:34:59,596
ผู้หญิงก็เป็นคน

403
00:34:59,764 --> 00:35:01,348
- หัวรุนแรง!
- ไปให้พ้น.

404
00:35:01,516 --> 00:35:02,724
ฉันยินดีที่จะสอนพวกเขา

405
00:35:02,892 --> 00:35:04,684
เปิดใจรับความคิดดีๆ

406
00:35:04,852 --> 00:35:05,852
ใช่?

407
00:35:06,020 --> 00:35:08,063
ฉันอยากให้พวกเขารู้จักหนังสือดี

408
00:35:08,231 --> 00:35:10,774
พระคัมภีร์มีบทเรียนมากมาย
สำหรับสมัยของเรา

409
00:35:11,776 --> 00:35:12,984
เพอร์ชิค

410
00:35:14,195 --> 00:35:16,863
ฉันเป็นคนยากจนมาก

411
00:35:17,031 --> 00:35:20,242
แต่อาหารสำหรับบทเรียนเหรอ?

412
00:35:20,868 --> 00:35:23,370
ดี. ดี.
อยู่กับเราในวันสะบาโต

413
00:35:23,538 --> 00:35:25,705
แน่นอนว่าเราไม่ได้กินแบบราชา

414
00:35:25,873 --> 00:35:27,541
แต่เราไม่อดอาหารเช่นกัน

415
00:35:27,708 --> 00:35:31,169
ดังที่หนังสือดีกล่าวไว้ว่า
“เมื่อคนยากจนกินไก่

416
00:35:31,337 --> 00:35:33,380
"หนึ่งในนั้นป่วย"

417
00:35:33,548 --> 00:35:34,881
หนังสือที่ไหนบอกแบบนั้น?

418
00:35:35,049 --> 00:35:36,758
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

419
00:35:36,926 --> 00:35:38,760
มันไม่ได้บอกอย่างนั้นหรอก

420
00:35:38,928 --> 00:35:41,888
แต่บางแห่งก็มีบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับไก่

421
00:35:42,056 --> 00:35:43,515
- สวัสดีวันสะบาโต
- สวัสดีวันสะบาโต

422
00:35:43,683 --> 00:35:44,391
สวัสดีวันสะบาโต

423
00:35:45,226 --> 00:35:46,893
TZEITEL: คุณทำจริงๆ
คิดว่าเยนเต้เจอใครแล้วเหรอ?

424
00:35:47,061 --> 00:35:48,061
โฮเดล: ฉันไม่รู้

425
00:35:48,229 --> 00:35:49,271
TEVYE: สวัสดีวันสะบาโตนะเด็กๆ

426
00:35:49,438 --> 00:35:50,730
ทั้งหมด: สวัสดีวันสะบาโตครับพ่อ

427
00:35:50,898 --> 00:35:53,233
เด็ก ๆ นี่คือ Perchik

428
00:35:53,401 --> 00:35:55,694
เพอร์ชิค นี่คือลูกสาวคนโตของฉัน

429
00:35:55,862 --> 00:35:56,820
- สวัสดีวันสะบาโต
- สวัสดีวันสะบาโต

430
00:35:56,988 --> 00:35:58,071
คุณมีลูกสาวที่น่ารัก

431
00:35:58,239 --> 00:36:00,240
ฉันมีลูกสาวที่น่ารักห้าคน

432
00:36:00,408 --> 00:36:02,742
- นี่คือของฉัน
- สวัสดีวันสะบาโต

433
00:36:02,910 --> 00:36:04,744
- และนี่คือของฉัน
- สวัสดีวันสะบาโตครับคุณพ่อ

434
00:36:04,912 --> 00:36:10,584
และนี่คือของฉัน

435
00:36:10,751 --> 00:36:12,043
และนี่...

436
00:36:12,879 --> 00:36:14,629
นี่ไม่ใช่ของฉัน

437
00:36:14,797 --> 00:36:17,090
เพอร์ชิค นี่คือโมเทล คัมโซล

438
00:36:17,258 --> 00:36:19,759
ดังนั้นคุณช่วยเราและกลับบ้าน

439
00:36:22,263 --> 00:36:23,930
นี่ก็ของฉันเหมือนกัน

440
00:36:24,432 --> 00:36:28,602
โกลเด โกลเด นี่คือเพอร์ชิคจากเคียฟ

441
00:36:28,936 --> 00:36:32,189
เขาจะพักวันสะบาโตกับเรา
เขาเป็นครู

442
00:36:32,356 --> 00:36:33,982
คุณต้องการ
เพื่อรับบทเรียนจากเขา?

443
00:36:34,150 --> 00:36:35,108
- ครับคุณพ่อ
- ดี.

444
00:36:35,276 --> 00:36:36,318
ฉันเป็นครูที่ดีมาก

445
00:36:36,485 --> 00:36:39,446
ฉันได้ยินมาครั้งหนึ่งว่าอาจารย์รับบี
ผู้ที่ต้องสรรเสริญตนเอง

446
00:36:39,614 --> 00:36:41,281
มีกลุ่มหนึ่ง

447
00:36:41,449 --> 00:36:42,741
(หัวเราะ)

448
00:36:42,909 --> 00:36:44,910
ลูกสาวของคุณมี
ลิ้นที่รวดเร็วและมีไหวพริบ

449
00:36:45,077 --> 00:36:47,621
ใช่แล้ว ความฉลาดที่เธอได้รับจากฉัน

450
00:36:47,788 --> 00:36:49,456
ดังที่หนังสือดีกล่าวไว้ว่า...

451
00:36:49,624 --> 00:36:51,458
หนังสือดีรอได้ รับการซัก.

452
00:36:51,626 --> 00:36:53,293
ลิ้นนี้เธอได้รับจากแม่ของเธอ

453
00:36:53,461 --> 00:36:55,754
โมเต็ล คุณก็มากินข้าวกับเราด้วยเหรอ?

454
00:36:55,922 --> 00:36:59,299
- ถ้า...
- แน่นอน. พรอีกประการหนึ่ง

455
00:36:59,467 --> 00:37:00,926
ไซเทล ไซเทล เอาโต๊ะเล็กมา

456
00:37:01,093 --> 00:37:03,094
และชาวาเก้าอี้สองตัวจากด้านนอก

457
00:37:03,262 --> 00:37:05,138
เด็กๆ แต่งตัวเสร็จแล้วนะ
คุณสามารถล้างบ่อได้

458
00:37:05,306 --> 00:37:06,765
- โอ้ขอบคุณ
- เร็วเข้า โฮเดล ช่วยเขาด้วย รีบ.

459
00:37:06,933 --> 00:37:09,100
รีบ. ใกล้จะถึงวันสะบาโตแล้ว รีบ!

460
00:37:11,270 --> 00:37:12,646
เทฟเย.

461
00:37:13,940 --> 00:37:15,815
เทฟเย ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณ

462
00:37:16,192 --> 00:37:18,151
ทำไมวันนี้ถึงแตกต่าง?

463
00:37:18,861 --> 00:37:20,987
เทฟเย ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

464
00:37:21,572 --> 00:37:23,657
- ซีเทล ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
- โมเต็ล

465
00:37:23,824 --> 00:37:25,742
- เยนเต้อยู่ที่นี่
- ฉันรู้. ฉันเห็นเธอ.

466
00:37:25,910 --> 00:37:27,827
หากพวกเขาเห็นด้วยกับใครสักคน
จะมีการแข่งขัน

467
00:37:27,995 --> 00:37:29,454
แล้วมันจะสายเกินไปสำหรับเรา

468
00:37:29,622 --> 00:37:33,750
แต่ Tzeitel ฉันได้พบคนที่
จะขายจักรเย็บผ้าใช้แล้วของเขาให้ฉัน

469
00:37:33,918 --> 00:37:36,586
บางทีในอีกไม่กี่สัปดาห์
ฉันจะมีเงินเก็บพอที่จะซื้อมัน

470
00:37:36,754 --> 00:37:39,172
- แล้วพ่อของคุณ...
- ไม่กี่สัปดาห์อาจจะสายเกินไป

471
00:37:39,340 --> 00:37:40,966
ลาซาร์วูล์ฟต้องการพบคุณ

472
00:37:41,133 --> 00:37:42,717
คนขายเนื้อ? มันเกี่ยวกับอะไร?

473
00:37:42,885 --> 00:37:45,345
ฉันไม่รู้
มีเพียงเขาเท่านั้นที่บอกว่ามันสำคัญ

474
00:37:45,554 --> 00:37:48,682
อะไรจะสำคัญได้?
ฉันไม่มีอะไรให้เขาฆ่า

475
00:37:48,849 --> 00:37:51,351
หลังจากวันสะบาโต
พบเขาพูดคุยกับเขา

476
00:37:51,519 --> 00:37:53,186
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

477
00:37:53,354 --> 00:37:56,481
ถ้าเขาคิดจะซื้อ
วัวนมตัวใหม่ของฉัน

478
00:37:56,649 --> 00:37:58,024
เขาสามารถลืมมันได้

479
00:37:58,192 --> 00:37:59,859
เทฟวี่ ฉันอยากให้เธอพูด...

480
00:38:01,028 --> 00:38:02,904
(อธิษฐานเป็นภาษาฮีบรู)

481
00:38:05,616 --> 00:38:06,574
เทฟเย.

482
00:38:06,742 --> 00:38:08,827
เทฟวี่ ฉันอยากให้เธอคุยกับ...

483
00:38:13,541 --> 00:38:14,958
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

484
00:38:17,295 --> 00:38:19,379
คุณสามารถถามพ่อของฉันได้
สำหรับมือของฉันคืนนี้

485
00:38:19,839 --> 00:38:20,922
ตอนนี้.

486
00:38:21,549 --> 00:38:23,800
ทำไมเขาต้องพิจารณาฉันตอนนี้?
ฉันเป็นเพียงช่างตัดเสื้อที่แย่

487
00:38:23,968 --> 00:38:26,553
และฉันเป็นเพียงลูกสาวเท่านั้น
ของคนส่งนมที่ยากจน

488
00:38:26,721 --> 00:38:27,721
เพียงแค่พูดคุยกับเขา

489
00:38:27,888 --> 00:38:30,807
Tzeitel ถ้าพ่อของคุณบอกว่าไม่
แค่นั้นแหละ. มันเป็นที่สิ้นสุด

490
00:38:33,019 --> 00:38:34,894
- เขาจะตะโกนใส่ฉัน
- โมเทล

491
00:38:35,062 --> 00:38:37,063
ฉันเป็นเพียงช่างตัดเสื้อที่แย่

492
00:38:37,231 --> 00:38:41,568
โมเทล แม้แต่ช่างตัดเสื้อที่แย่
ก็มีสิทธิ์ได้รับความสุขบ้าง

493
00:38:44,822 --> 00:38:45,905
นั่นเป็นเรื่องจริง

494
00:38:46,073 --> 00:38:47,282
(สวดมนต์)

495
00:38:49,285 --> 00:38:50,952
สาธุ
ชายคนหนึ่งส่งข้อความสำคัญถึงคุณ

496
00:38:51,120 --> 00:38:52,078
อย่างน้อยคุณก็คุยกับเขาได้

497
00:38:52,246 --> 00:38:53,747
- ไม่อยากคุยด้วย...
- คุยกับเขา!

498
00:38:53,914 --> 00:38:57,417
เอาล่ะ!
หลังจากวันสะบาโต ฉันจะคุยกับเขา

499
00:38:57,752 --> 00:39:00,211
เอาล่ะ. ฉันจะคุยกับเขา

500
00:39:09,096 --> 00:39:10,889
มันเริ่มจะสายแล้ว

501
00:39:12,141 --> 00:39:13,683
ทุกคนอยู่ไหน?

502
00:39:13,851 --> 00:39:14,934
ผมไม่รู้ครับพ่อ

503
00:39:15,353 --> 00:39:16,770
เด็ก! ลงมาเถอะเด็กๆ!

504
00:39:16,937 --> 00:39:19,105
เรากำลังจุดเทียน เด็ก!

505
00:39:19,273 --> 00:39:20,774
- เร็บ เทฟเย.
- ไม่ใช่ตอนนี้ โมเทล

506
00:39:20,941 --> 00:39:23,234
เร็วเข้านะเด็กๆ! รีบหน่อย.

507
00:39:23,402 --> 00:39:24,778
- เร็บ เทฟเย.
- ไม่ใช่ตอนนี้ โมเทล

508
00:39:24,945 --> 00:39:25,945
TEVYE: โกลเด

509
00:39:26,113 --> 00:39:27,989
โกลเด้ พระอาทิตย์ใกล้ตกแล้ว

510
00:39:28,157 --> 00:39:30,575
- เร็บ เทฟเย.
- มันคืออะไร?

511
00:39:31,035 --> 00:39:32,202
เร็บ เทฟเย.

512
00:39:32,370 --> 00:39:34,371
- ใช่? ใช่?
- เร็บ เทฟเย.

513
00:39:34,538 --> 00:39:35,830
- ใช่? ใช่?
- ฉัน...

514
00:39:35,998 --> 00:39:37,791
โมเต็ล มีอะไรหรือเปล่า?

515
00:39:41,212 --> 00:39:42,921
สวัสดีวันสะบาโต เร็บ เทฟเย

516
00:39:43,798 --> 00:39:45,799
สวัสดีวันสะบาโต สวัสดีวันสะบาโต

517
00:39:48,052 --> 00:39:49,302
รีบหน่อย.

518
00:39:49,470 --> 00:39:51,513
โกลด์: รีบหน่อยเด็กๆ
รีบ. มันเริ่มจะสายแล้ว

519
00:39:51,680 --> 00:39:52,847
รีบ.

520
00:39:55,851 --> 00:39:56,976
(เสียงรัวของช้อนส้อม)

521
00:40:31,178 --> 00:40:33,346
(ร้องเพลงอธิษฐานวันสะบาโต)

522
00:42:39,807 --> 00:42:40,640
TEVYE: รีบคือ...

523
00:42:42,977 --> 00:42:52,652
Reb Lazar Wolf อยู่บ้านหรือเปล่า?

524
00:42:52,820 --> 00:42:53,861
เขาอยู่ด้านหลัง

525
00:42:54,863 --> 00:42:56,864
ฉันขอ...

526
00:42:59,994 --> 00:43:01,202
เข้ามา..

527
00:43:01,412 --> 00:43:03,371
ขอบคุณ. ขอบคุณ

528
00:43:10,838 --> 00:43:11,921
(นาฬิกาฟ้อง)

529
00:43:13,132 --> 00:43:14,507
(หายใจออก)

530
00:43:16,176 --> 00:43:19,178
และทั้งหมดนี้มาจาก
ฆ่าสัตว์ผู้บริสุทธิ์

531
00:43:19,346 --> 00:43:20,847
อย่าแตะต้องอะไรเลย

532
00:43:21,015 --> 00:43:22,432
เอาล่ะ.

533
00:43:50,878 --> 00:43:51,878
(ประตูเปิด)

534
00:43:53,213 --> 00:43:55,006
เเทฟวี่.

535
00:43:56,216 --> 00:43:57,550
คุณอยู่ที่นี่

536
00:43:57,718 --> 00:43:59,218
เอาล่ะ นั่งลง นั่งลง

537
00:43:59,386 --> 00:44:01,054
- ขอบคุณ ขอบคุณ
- ใช่.

538
00:44:01,221 --> 00:44:02,430
ดื่มหน่อย.

539
00:44:02,598 --> 00:44:05,391
ฉันจะไม่ดูถูกคุณด้วยการปฏิเสธ

540
00:44:05,726 --> 00:44:06,893
(หัวเราะ)

541
00:44:07,770 --> 00:44:09,437
เอาละ

542
00:44:09,605 --> 00:44:11,731
เป็นยังไงบ้าง Reb Tevye?

543
00:44:11,899 --> 00:44:13,524
จะไปยังไงล่ะ?

544
00:44:13,692 --> 00:44:14,734
คุณพูดถูก.

545
00:44:14,902 --> 00:44:15,860
และคุณ?

546
00:44:16,028 --> 00:44:17,278
เหมือนกัน.

547
00:44:17,446 --> 00:44:19,322
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

548
00:44:32,961 --> 00:44:36,130
น้องเขยของคุณเป็นยังไงบ้าง

549
00:44:36,298 --> 00:44:37,256
ในอเมริกา?

550
00:44:37,424 --> 00:44:38,925
เขาทำได้ดีมาก

551
00:44:39,093 --> 00:44:40,635
- เขาเขียนถึงคุณเหรอ?
- ไม่ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

552
00:44:40,803 --> 00:44:42,095
แล้วจะรู้ได้อย่างไร?

553
00:44:42,262 --> 00:44:45,098
ถ้าเขาทำไม่ดีเขาจะเขียน

554
00:44:45,265 --> 00:44:46,683
(หัวเราะ)

555
00:44:53,941 --> 00:44:55,608
- ลาเคม.
- ลาเคม.

556
00:45:00,114 --> 00:45:01,823
- เทฟวี่.
- ใช่?

557
00:45:04,493 --> 00:45:08,830
ฉันคิดว่าคุณรู้
ทำไมฉันถึงอยากเจอคุณ

558
00:45:08,997 --> 00:45:11,791
โอ้ใช่ฉันทำ

559
00:45:12,292 --> 00:45:14,711
แต่ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงมัน

560
00:45:18,549 --> 00:45:23,636
เทฟเย ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

561
00:45:23,804 --> 00:45:27,306
แต่สุดท้ายแล้ว
คุณมีอีกสองสามอย่างโดยไม่มีเธอ

562
00:45:27,474 --> 00:45:29,142
ฉันเห็น.

563
00:45:29,643 --> 00:45:32,979
วันนี้คุณต้องการหนึ่ง
พรุ่งนี้คุณอาจต้องการสอง

564
00:45:33,147 --> 00:45:35,648
สอง? อะไร...

565
00:45:35,816 --> 00:45:36,816
ฉันจะทำอย่างไรกับสองคน?

566
00:45:36,984 --> 00:45:39,026
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับสิ่งหนึ่ง

567
00:45:49,747 --> 00:45:50,788
เทฟเย.

568
00:45:53,000 --> 00:45:55,877
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน

569
00:45:56,044 --> 00:45:58,337
เหตุใดจึงสำคัญสำหรับคุณ?

570
00:46:00,674 --> 00:46:01,924
ตรงไปตรงมา

571
00:46:02,718 --> 00:46:03,926
เพราะ

572
00:46:06,013 --> 00:46:07,346
ฉันเหงา.

573
00:46:11,018 --> 00:46:12,185
เหงา?

574
00:46:13,020 --> 00:46:14,187
เรบ ลาซาร์,

575
00:46:14,855 --> 00:46:17,023
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

576
00:46:17,191 --> 00:46:19,233
วัวตัวน้อยจะเป็นเพื่อนกับคุณได้อย่างไร?

577
00:46:19,401 --> 00:46:20,651
วัวน้อย?

578
00:46:20,819 --> 00:46:22,278
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกเธอ?

579
00:46:22,446 --> 00:46:24,530
ฉันควรจะเรียกเธอว่าอะไรอีก?
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

580
00:46:24,698 --> 00:46:26,532
- Reb Lazar คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณไม่รู้เหรอ?

581
00:46:26,700 --> 00:46:29,660
แน่นอนฉันรู้
เรากำลังพูดถึงวัวนมตัวใหม่ของฉัน

582
00:46:29,828 --> 00:46:31,788
อันที่คุณต้องการซื้อจากฉัน

583
00:46:31,955 --> 00:46:33,790
วัวนมเหรอ?

584
00:46:37,753 --> 00:46:39,921
วัวนมจะได้ไม่เหงา?

585
00:46:40,088 --> 00:46:41,506
(หัวเราะ)

586
00:46:46,136 --> 00:46:48,721
ฉัน... ฉันกำลังพูดถึง

587
00:46:48,889 --> 00:46:50,223
ลูกสาวของคุณ

588
00:46:50,390 --> 00:46:52,308
ลูกสาวของคุณ ไซเทล

589
00:46:52,476 --> 00:46:54,477
ลูกสาวของฉัน Tzeitel?

590
00:46:55,020 --> 00:46:57,480
แน่นอน. ลูกสาวของคุณ ไซเทล

591
00:46:57,815 --> 00:47:01,901
ฉันเจอเธอทุกวันพฤหัสบดี
ในร้านขายเนื้อของฉัน

592
00:47:02,402 --> 00:47:05,488
และเธอก็ทำเสร็จแล้ว
เป็นความประทับใจที่ดีต่อฉันมาก

593
00:47:05,656 --> 00:47:07,281
เป็นความประทับใจที่ดีมาก

594
00:47:07,783 --> 00:47:09,283
เร็บ เทฟเย,

595
00:47:10,327 --> 00:47:11,619
ฉันชอบเธอ.

596
00:47:14,540 --> 00:47:16,624
ทำไมเราไม่จับมือกันล่ะ

597
00:47:16,792 --> 00:47:18,417
และเรียกว่าเป็นการแข่งขันเหรอ?

598
00:47:22,589 --> 00:47:23,798
และ

599
00:47:24,842 --> 00:47:26,926
ฉันจะดีกับเธอ

600
00:47:29,054 --> 00:47:30,263
เทฟเย.

601
00:47:33,767 --> 00:47:34,851
ฉัน...

602
00:47:36,436 --> 00:47:37,895
ฉันชอบเธอ.

603
00:47:41,358 --> 00:47:42,650
ดี?

604
00:47:44,945 --> 00:47:46,362
คุณคิดอย่างไร?

605
00:47:47,322 --> 00:47:48,406
ฉันคิดอย่างไร?

606
00:47:56,456 --> 00:47:58,207
ฉันไม่เคยชอบเขาเลยจริงๆ

607
00:48:00,127 --> 00:48:01,294
ทำไมฉันถึงควร?

608
00:48:01,461 --> 00:48:04,505
คุณสามารถมีได้
การสนทนาที่ดีกับเขา

609
00:48:04,673 --> 00:48:07,633
ถ้าพูดถึงไตและตับ

610
00:48:07,801 --> 00:48:09,635
ในทางกลับกัน

611
00:48:11,305 --> 00:48:13,848
ไม่ใช่ทุกคนที่จะต้องเป็นนักวิชาการ

612
00:48:15,183 --> 00:48:17,393
และกับคนขายเนื้อ

613
00:48:17,561 --> 00:48:20,813
ลูกสาวของฉัน
จะไม่มีวันรู้จักความหิวอย่างแน่นอน

614
00:48:22,316 --> 00:48:24,191
บางทีฉันอาจตัดสินเขาผิด

615
00:48:26,194 --> 00:48:27,820
เขาเป็นคนดี

616
00:48:30,282 --> 00:48:31,824
เขาชอบเธอ

617
00:48:34,828 --> 00:48:37,371
และเขาจะพยายามทำให้เธอมีความสุข

618
00:48:42,085 --> 00:48:43,502
ฉันคิดอย่างไร?

619
00:48:45,172 --> 00:48:46,923
มันเป็นการแข่งขัน

620
00:48:47,758 --> 00:48:50,051
- คุณเห็นด้วยไหม?
- ฉันเห็นด้วย.

621
00:48:51,803 --> 00:48:54,347
เทฟเย คุณทำให้ฉันมีความสุข

622
00:48:54,514 --> 00:48:56,390
- ดี.
- มาดื่มกันเถอะ

623
00:48:56,558 --> 00:48:57,850
ทำไมไม่?

624
00:48:59,478 --> 00:49:00,519
ถึงคุณ.

625
00:49:00,687 --> 00:49:02,313
ไม่เพื่อนของฉัน ถึงคุณ.

626
00:49:02,481 --> 00:49:03,481
ถึงเราทั้งสอง

627
00:49:03,649 --> 00:49:05,691
- ตามข้อตกลงของเรา
- ตามข้อตกลงของเรา

628
00:49:07,027 --> 00:49:08,194
เพื่อความเจริญรุ่งเรืองของเรา

629
00:49:10,864 --> 00:49:14,075
เพื่อสุขภาพที่ดีและความสุขของเรา

630
00:49:15,619 --> 00:49:17,870
และที่สำคัญที่สุด...

631
00:49:18,038 --> 00:49:19,288
(คำราม)

632
00:49:20,290 --> 00:49:21,666
ก็...

633
00:49:21,959 --> 00:49:23,709
(ร้องเพลงเพื่อชีวิต)

634
00:50:21,643 --> 00:50:22,685
ลาซาร์: บาร์เทนเดอร์!

635
00:50:22,853 --> 00:50:24,562
ใช่? มันคืออะไร?

636
00:50:24,730 --> 00:50:25,896
เครื่องดื่มสำหรับทุกคน!

637
00:50:26,064 --> 00:50:27,148
โอกาสสำคัญคืออะไร?

638
00:50:27,315 --> 00:50:29,442
ฉันจะรับตัวเองเป็นเจ้าสาว!

639
00:50:29,609 --> 00:50:31,027
ใครคือผู้โชคดี?

640
00:50:31,194 --> 00:50:33,279
Tzeitel คนโตของ Tevye!

641
00:50:33,447 --> 00:50:35,364
(เชียร์ทั้งหมด)

642
00:52:25,767 --> 00:52:26,976
ขอบคุณ.

643
00:52:58,967 --> 00:53:00,426
(ผู้ชายผิวปาก)

644
00:54:08,787 --> 00:54:10,454
(ผู้คนพูดคุยกัน)

645
00:54:31,184 --> 00:54:32,726
ฉันชอบมัน!

646
00:54:47,617 --> 00:54:49,159
(คนเชียร์)

647
00:55:44,424 --> 00:55:46,675
เครื่องดื่มสำหรับทุกคน!

648
00:55:46,843 --> 00:55:48,093
มาเซลทอฟ!

649
00:55:51,890 --> 00:55:53,932
สู่ชีวิต!

650
00:56:00,023 --> 00:56:01,732
(ผู้ชายคุยกัน)

651
00:56:11,201 --> 00:56:12,409
เทฟเย.

652
00:56:15,622 --> 00:56:16,622
เทฟเย,

653
00:56:16,790 --> 00:56:18,082
หลังจากนั้น

654
00:56:18,792 --> 00:56:20,042
การแต่งงาน

655
00:56:20,835 --> 00:56:22,294
เราจะเป็น

656
00:56:22,462 --> 00:56:24,088
- ที่เกี่ยวข้อง
- ใช่?

657
00:56:24,255 --> 00:56:25,464
คุณ

658
00:56:25,632 --> 00:56:27,007
จะเป็นของฉัน

659
00:56:27,217 --> 00:56:28,300
พ่อ.

660
00:56:29,886 --> 00:56:31,303
พ่อของคุณ?

661
00:56:36,810 --> 00:56:38,143
ลาซาร์ วูล์ฟ,

662
00:56:39,020 --> 00:56:41,563
ฉันอยากมีลูกชายเสมอ

663
00:56:44,150 --> 00:56:47,611
แต่ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
อายุน้อยกว่าฉันเล็กน้อย

664
00:56:48,863 --> 00:56:50,322
(ทั้งคู่หัวเราะ)

665
00:56:59,749 --> 00:57:01,166
- ลาซาร์: ราตรีสวัสดิ์
- TEVYE: ราตรีสวัสดิ์

666
00:57:12,095 --> 00:57:15,389
ฉันได้ยินมาว่าขอแสดงความยินดี
เป็นไปตามระเบียบ เทฟเย

667
00:57:15,723 --> 00:57:17,683
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

668
00:57:17,851 --> 00:57:19,143
ขอบคุณ

669
00:57:20,687 --> 00:57:24,523
เทฟเย.

670
00:57:25,859 --> 00:57:27,359
(เทวีหัวเราะ)

671
00:57:29,612 --> 00:57:31,321
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

672
00:57:32,907 --> 00:57:36,034
ฉันมีข่าวชิ้นนี้
ฉันคิดว่าฉันควรบอกคุณในฐานะเพื่อน

673
00:57:36,202 --> 00:57:37,661
ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

674
00:57:38,204 --> 00:57:40,164
ฉันแจ้งข่าวนี้แก่คุณ
เพราะฉันชอบคุณ

675
00:57:41,875 --> 00:57:43,625
คุณเป็นคนซื่อสัตย์ มีคุณธรรม

676
00:57:43,793 --> 00:57:45,169
แม้ว่าคุณจะเป็นชาวยิวก็ตาม

677
00:57:47,547 --> 00:57:50,048
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

678
00:57:50,216 --> 00:57:54,386
ผู้ชายได้รับบ่อยแค่ไหน
คำชมแบบนั้นเหรอ?

679
00:57:55,472 --> 00:57:56,847
แล้วข่าวล่ะ?

680
00:57:58,224 --> 00:58:00,601
เราได้รับคำสั่งซื้อแล้ว
ในไม่ช้านี้

681
00:58:00,768 --> 00:58:04,021
ย่านนี้ต้องมี
การสาธิตอย่างไม่เป็นทางการเล็กน้อย

682
00:58:06,900 --> 00:58:07,900
อะไร

683
00:58:11,571 --> 00:58:12,863
การสังหารหมู่?

684
00:58:13,990 --> 00:58:15,115
- ที่นี่?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

685
00:58:15,283 --> 00:58:17,409
เป็นการสาธิตอย่างไม่เป็นทางการเล็กน้อย

686
00:58:18,036 --> 00:58:19,286
เล็กน้อย?

687
00:58:20,580 --> 00:58:21,747
มากน้อยแค่ไหน?

688
00:58:21,915 --> 00:58:22,915
ไม่จริงจังเกินไป

689
00:58:23,082 --> 00:58:25,626
แค่เรื่องร้ายๆ บ้าง
เพื่อว่าถ้ามีนายตรวจเข้ามา

690
00:58:25,793 --> 00:58:27,544
เขาก็เห็นว่าเราทำหน้าที่ของเราแล้ว

691
00:58:29,589 --> 00:58:30,631
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่รู้ว่าทำไม

692
00:58:30,798 --> 00:58:32,633
จะต้องมีปัญหานี้
ระหว่างผู้คน

693
00:58:33,384 --> 00:58:35,219
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณ

694
00:58:37,430 --> 00:58:39,264
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

695
00:58:41,059 --> 00:58:42,893
คุณเป็นคนดี

696
00:58:44,646 --> 00:58:47,314
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น

697
00:58:47,482 --> 00:58:49,691
น่าเสียดายที่คุณไม่ใช่ชาวยิว

698
00:58:50,985 --> 00:58:53,237
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ Tevye

699
00:58:53,404 --> 00:58:55,155
คุณล้อเล่นอยู่เสมอ

700
00:59:00,870 --> 00:59:03,372
ขอแสดงความยินดีกับลูกสาวของคุณอีกครั้ง

701
00:59:03,581 --> 00:59:05,290
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

702
00:59:06,459 --> 00:59:07,834
ส่วนเรื่องอื่นก็

703
00:59:08,002 --> 00:59:09,044
มันจะไม่เลวร้ายเกินไป

704
00:59:09,212 --> 00:59:10,587
ฉันจะไม่กังวล

705
00:59:10,797 --> 00:59:12,256
TEVYE: ใช่ ไม่แน่นอน

706
00:59:30,525 --> 00:59:31,775
พระเจ้าที่รัก

707
00:59:33,194 --> 00:59:36,822
คุณต้องส่งข่าวแบบนั้นมาให้ฉันเหรอ

708
00:59:37,156 --> 00:59:39,449
วันนี้ทั้งวันเหรอ?

709
00:59:41,244 --> 00:59:45,497
ฉันรู้ ฉันรู้
เราคือผู้ถูกเลือก

710
00:59:47,125 --> 00:59:48,667
แต่นานๆครั้ง

711
00:59:48,835 --> 00:59:51,336
คุณไม่สามารถเลือกคนอื่นได้เหรอ?

712
00:59:58,177 --> 00:59:59,511
อย่างไรก็ตาม

713
01:00:00,513 --> 01:00:03,974
ขอบคุณที่ส่งสามีมา

714
01:00:04,142 --> 01:00:05,809
เพื่อซีเทลของฉัน

715
01:00:10,023 --> 01:00:11,356
ลาเคม.

716
01:00:16,321 --> 01:00:17,863
(เล่นซอ)

717
01:01:12,877 --> 01:01:13,877
เพอร์ชิค: เอาล่ะ

718
01:01:14,045 --> 01:01:17,506
หลังจากที่ยาโคบทำงานแล้ว
สำหรับลาบันเป็นเวลาเจ็ดปี

719
01:01:17,799 --> 01:01:19,675
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

720
01:01:19,842 --> 01:01:21,259
ลาบันหลอกเขา

721
01:01:21,427 --> 01:01:24,471
และมอบเลอาห์บุตรสาวขี้เหร่ของเขาให้แก่เขา

722
01:01:24,639 --> 01:01:25,889
ดังนั้นการแต่งงานกับราเชล

723
01:01:26,057 --> 01:01:29,434
ยาโคบถูกบังคับให้ทำงาน
อีกเจ็ดปี

724
01:01:29,602 --> 01:01:30,560
เห็นไหมล่ะเด็กๆ

725
01:01:30,728 --> 01:01:32,979
พระคัมภีร์สอนเราอย่างชัดเจน

726
01:01:33,147 --> 01:01:35,524
คุณไม่สามารถไว้วางใจนายจ้างได้

727
01:01:36,317 --> 01:01:38,360
GIRL: และนั่นคือสิ่งที่
พระคัมภีร์สอนเรา?

728
01:01:38,528 --> 01:01:40,779
นั่นคือบทเรียน
ถึงเรื่องราวของยาโคบ

729
01:01:41,322 --> 01:01:43,281
ถ้าคุณตีความมันถูกต้อง

730
01:01:43,449 --> 01:01:45,325
คุณพ่อฟื้นแล้วเหรอ?

731
01:01:45,493 --> 01:01:46,493
ไม่ครับแม่

732
01:01:47,620 --> 01:01:48,787
บทเรียนพอแล้ว!

733
01:01:48,955 --> 01:01:51,039
กลับไปที่บ้าน
มีงานที่ต้องทำ

734
01:01:51,207 --> 01:01:54,000
ไปกันเถอะเด็กๆ
พรุ่งนี้มีเรื่องอีก

735
01:01:55,294 --> 01:01:56,795
(สาวๆ หัวเราะคิกคัก)

736
01:01:59,882 --> 01:02:02,759
นั่นเป็นเรื่องมาก
บทเรียนที่น่าสนใจ เพอร์ชิค

737
01:02:04,470 --> 01:02:05,595
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

738
01:02:07,557 --> 01:02:09,182
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
ถ้าแรบไบเห็นด้วย

739
01:02:09,350 --> 01:02:10,851
ด้วยการตีความของคุณ

740
01:02:12,770 --> 01:02:15,397
ฉันก็คิดว่า
จะเป็นบุตรของรับบี

741
01:02:16,607 --> 01:02:18,775
น้องสาวของฉันพูดมากเกินไป

742
01:02:19,652 --> 01:02:22,904
และคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
ยกเว้นว่าเขาเป็นลูกของรับบี?

743
01:02:23,072 --> 01:02:24,698
อย่างน้อยฉันก็รู้เรื่องนี้

744
01:02:24,866 --> 01:02:28,702
เขาไม่มีความคิดแปลกๆ
เกี่ยวกับการเปลี่ยนโลกกลับหัวกลับหาง

745
01:02:29,412 --> 01:02:30,495
ขอให้เป็นวันดีนะครับ เพอร์ชิค

746
01:02:30,663 --> 01:02:32,998
คุณมีสติปัญญา
แม้แต่สติปัญญาเพียงเล็กน้อย

747
01:02:33,166 --> 01:02:34,583
- ขอบคุณ.
- บางที.

748
01:02:34,751 --> 01:02:36,001
แต่สมองของคุณมีดีอะไร?

749
01:02:36,169 --> 01:02:38,795
หากปราศจากความอยากรู้อยากเห็น มันเป็นเครื่องมือที่เป็นสนิม

750
01:02:39,505 --> 01:02:40,714
สวัสดีวันโฮเดล

751
01:02:40,882 --> 01:02:42,799
เรามีธรรมเนียมเก่าที่นี่

752
01:02:42,967 --> 01:02:45,552
เด็กผู้ชายพูดด้วยความเคารพกับผู้หญิง

753
01:02:45,845 --> 01:02:47,846
แต่แน่นอนว่านั่นเป็นแบบดั้งเดิมเกินไป

754
01:02:48,014 --> 01:02:49,681
สำหรับนักคิดขั้นสูงเช่นคุณ

755
01:02:49,849 --> 01:02:51,600
"ประเพณีของเรา"
"ไม่มีอะไรต้องเปลี่ยนแปลง"

756
01:02:51,768 --> 01:02:53,810
“ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
อย่างที่มันเป็น”

757
01:02:53,978 --> 01:02:55,228
เราชอบวิธีการของเรา

758
01:02:55,396 --> 01:02:57,981
วิถีของเราเปลี่ยนไปหมดแล้ว แต่ที่นี่

759
01:02:58,524 --> 01:03:01,526
คุณรู้หรือไม่ว่าในเมือง
เด็กชายและเด็กหญิงสามารถแสดงความรักใคร่ได้

760
01:03:01,694 --> 01:03:03,403
โดยไม่ได้รับอนุญาต
ของแม่สื่อเหรอ?

761
01:03:04,447 --> 01:03:05,989
พวกเขาจับมือกัน

762
01:03:06,157 --> 01:03:07,741
พวกเขายังเต้นรำด้วยกัน

763
01:03:07,909 --> 01:03:09,951
การเต้นรำใหม่ แบบนี้.

764
01:03:16,375 --> 01:03:17,793
ฉันเรียนรู้มันในเคียฟ

765
01:03:22,089 --> 01:03:23,048
คุณชอบมัน?

766
01:03:23,216 --> 01:03:24,883
มัน...มันดีมาก

767
01:03:43,069 --> 01:03:44,194
ที่นั่น.

768
01:03:45,530 --> 01:03:47,906
เราเพิ่งเปลี่ยนประเพณีเก่า

769
01:03:48,866 --> 01:03:49,908
ใช่.

770
01:03:52,328 --> 01:03:54,538
ฉันหมายถึงขอบคุณ

771
01:03:58,543 --> 01:04:00,585
ฉันหมายถึง

772
01:04:00,753 --> 01:04:01,920
ขอให้เป็นวันที่ดี!

773
01:04:04,757 --> 01:04:06,216
(คำราม)

774
01:04:14,433 --> 01:04:15,684
(เสียงครวญคราง)

775
01:04:35,454 --> 01:04:39,124
- ในที่สุดเจ้าชายของฉันก็ลุกจากเตียงแล้ว
- โอ้พระเจ้า! ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้

776
01:04:39,292 --> 01:04:42,460
- เปิดตาของคุณ ผ่านไปครึ่งวันแล้ว
- ไปให้พ้น!

777
01:04:43,212 --> 01:04:44,754
ดี?

778
01:04:44,922 --> 01:04:46,339
แล้วเมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้น.

779
01:04:46,507 --> 01:04:48,925
นอกจากการดื่มของคุณเหมือนชาวนา?

780
01:04:49,093 --> 01:04:50,969
คุณเห็นลาซาร์วูล์ฟไหม?

781
01:04:52,138 --> 01:04:54,890
ดี?

782
01:04:55,057 --> 01:04:57,142
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?

783
01:04:57,310 --> 01:04:58,727
คุณพูดอะไร?

784
01:04:58,895 --> 01:04:59,978
ที่ไหน...

785
01:05:01,314 --> 01:05:03,732
- ที่ไหน... Tzeitel อยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ในโรงนา

786
01:05:03,900 --> 01:05:05,692
- ในโรงนา
- คุณมีข่าวสำหรับฉันไหม?

787
01:05:05,860 --> 01:05:07,903
- คุณได้คุยกับ Lazar Wolf หรือไม่?
- โอ้อีกทางหนึ่ง

788
01:05:08,070 --> 01:05:09,112
เกิดอะไรขึ้น?

789
01:05:09,280 --> 01:05:11,781
อดทนนะผู้หญิงอดทน

790
01:05:13,492 --> 01:05:14,951
ดังที่หนังสือดีกล่าวไว้ว่า

791
01:05:15,119 --> 01:05:16,912
“ข่าวดียังคงอยู่

792
01:05:17,079 --> 01:05:19,915
“และข่าวร้ายจะปฏิเสธที่จะออกไป”

793
01:05:20,082 --> 01:05:21,958
และมีอีกคำหนึ่งที่ว่า...

794
01:05:22,126 --> 01:05:23,710
คุณสามารถตายจากผู้ชายคนนี้ได้

795
01:05:26,380 --> 01:05:27,672
คุณเห็นลาซาร์ไหม?

796
01:05:27,840 --> 01:05:29,507
- มันเป็นมิตรไหม?
- ชาห์ ผู้หญิง ชาห์!

797
01:05:29,675 --> 01:05:31,843
คุณยังเมาอยู่หรืออะไร?

798
01:05:32,178 --> 01:05:34,179
นี่เธออยู่

799
01:05:34,347 --> 01:05:36,806
Tzeitel ลูกแกะของฉัน มานี่หน่อยสิ

800
01:05:37,350 --> 01:05:40,060
คุณจะต้องแสดงความยินดี

801
01:05:41,646 --> 01:05:43,271
คุณกำลังจะแต่งงาน

802
01:05:43,439 --> 01:05:45,148
โกลด์: แต่งงานแล้วเหรอ?

803
01:05:45,316 --> 01:05:46,650
คุณหมายถึงอะไรพ่อ?

804
01:05:46,817 --> 01:05:48,026
(เทเวียหัวเราะคิกคัก)

805
01:05:48,611 --> 01:05:51,154
Lazar Wolf ขอมือจากคุณ

806
01:05:51,322 --> 01:05:52,530
ฉันรู้แล้ว!

807
01:05:52,698 --> 01:05:54,115
คนขายเนื้อ?

808
01:05:54,283 --> 01:05:55,617
โกลด์: โอ้พระเจ้าที่รัก ฉันขอบคุณพระองค์

809
01:05:55,785 --> 01:05:56,743
ฉันขอขอบคุณคุณ!

810
01:05:56,911 --> 01:05:58,578
ทำไมคุณต้อง...

811
01:05:58,746 --> 01:06:00,622
มีอะไรจะพูดไหม Tzeitel?

812
01:06:00,790 --> 01:06:02,207
เธอพูดอะไรได้บ้าง?

813
01:06:02,375 --> 01:06:03,708
ให้เธอพูดคำเดียว

814
01:06:03,876 --> 01:06:06,419
ลูกหัวปีของฉันเป็นเจ้าสาว

815
01:06:09,590 --> 01:06:13,885
ขอให้คุณแก่ไปพร้อมกับเขา
ในโชคลาภและเกียรติยศ

816
01:06:14,053 --> 01:06:16,721
ไม่เหมือนฟรุมา ซาราห์
ภรรยาคนแรกของลาซารัส

817
01:06:16,889 --> 01:06:18,014
เธอเป็นผู้หญิงที่ขมขื่น

818
01:06:18,182 --> 01:06:19,641
ขอให้เธอพักผ่อนอย่างสงบ

819
01:06:19,809 --> 01:06:22,060
ไม่เหมือน Tzeitel ของฉัน

820
01:06:23,646 --> 01:06:25,939
และตอนนี้ต้องขอบคุณเย็นเต้

821
01:06:26,107 --> 01:06:28,483
Tzeitel ของฉัน เจ้าสาว

822
01:06:28,651 --> 01:06:31,069
เจ้าสาวฉันขอขอบคุณคุณ

823
01:06:31,237 --> 01:06:33,488
ฉันขอขอบคุณคุณ!

824
01:06:33,656 --> 01:06:35,907
- เจ้าสาว! เจ้าสาว!
- แล้วชาวาล่ะ?

825
01:06:37,326 --> 01:06:38,994
มาเซล ทอฟ, ไซเทล.

826
01:06:40,413 --> 01:06:42,414
“มาเซล ทอฟ, ไซเทล”?

827
01:06:42,581 --> 01:06:44,749
มันคือ mazel tov แบบไหนกันนะ?

828
01:06:44,917 --> 01:06:46,042
และคุณ เรบ เพอร์ชิก

829
01:06:46,210 --> 01:06:49,337
คุณจะไม่แสดงความยินดีกับเธอเหรอ?

830
01:06:50,923 --> 01:06:52,173
ขอแสดงความยินดีกับคุณ Zeitel

831
01:06:52,341 --> 01:06:54,259
เพื่อจะได้เป็นเศรษฐี

832
01:06:54,427 --> 01:06:55,719
อ่า!

833
01:06:55,886 --> 01:06:57,637
กับคนรวยอีกครั้ง

834
01:06:57,805 --> 01:06:59,764
รวยแล้วได้อะไร?

835
01:06:59,932 --> 01:07:01,766
มันไม่มีเหตุผลที่จะแต่งงาน

836
01:07:02,226 --> 01:07:03,643
เงินคือคำสาปของโลก

837
01:07:05,062 --> 01:07:07,689
ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟาดข้าพเจ้าด้วยมัน

838
01:07:08,899 --> 01:07:11,109
และขอให้ฉันไม่มีวันหาย!

839
01:07:12,737 --> 01:07:14,154
คำสาปของโลก

840
01:07:16,490 --> 01:07:19,617
Tzeitel ของฉันรู้
ฉันหมายถึงสวัสดิการของเธอเท่านั้น

841
01:07:19,827 --> 01:07:21,578
ฉันพูดถูกไหม ไซเทล?

842
01:07:21,996 --> 01:07:24,330
- ครับคุณพ่อ
- นั่นคุณเห็นไหม?

843
01:07:24,665 --> 01:07:25,874
ฉันเห็น.

844
01:07:26,083 --> 01:07:27,792
ฉันเห็นดีมาก

845
01:07:38,054 --> 01:07:40,221
เอาล่ะลูกของฉัน

846
01:07:40,389 --> 01:07:42,265
ทำไมคุณเงียบจัง?

847
01:07:43,517 --> 01:07:46,144
คุณไม่พอใจกับพรนี้เหรอ?

848
01:07:49,148 --> 01:07:50,398
พ่อ.

849
01:07:51,400 --> 01:07:53,443
- พ่อ.
- มันคืออะไร? บอกฉัน.

850
01:07:55,237 --> 01:07:57,614
พ่อครับ ผมไม่อยากแต่งงานกับเขา

851
01:07:57,990 --> 01:08:00,158
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับเขาได้ ฉันทำไม่ได้

852
01:08:00,910 --> 01:08:02,994
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?

853
01:08:03,412 --> 01:08:05,705
ถ้าฉันบอกว่าคุณจะ

854
01:08:05,956 --> 01:08:07,082
คุณจะ.

855
01:08:07,958 --> 01:08:11,169
พ่อ ถ้ามันเป็นเรื่องของเงิน
ฉันจะทำทุกอย่าง.

856
01:08:11,879 --> 01:08:13,922
ฉันจะจ้างตัวเองไปเป็นคนรับใช้

857
01:08:14,090 --> 01:08:17,133
- แค่ฉันไม่...
- แต่เราได้ทำข้อตกลงแล้ว!

858
01:08:17,593 --> 01:08:20,887
และกับเรา
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

859
01:08:22,890 --> 01:08:24,849
นั่นสินะ.

860
01:08:25,017 --> 01:08:28,186
สำคัญกว่าฉันเหรอพ่อ?

861
01:08:33,234 --> 01:08:35,860
พ่ออย่าบังคับฉันนะ ได้โปรด!

862
01:08:36,320 --> 01:08:38,822
ฉันคงไม่มีความสุขไปทั้งวัน!

863
01:08:40,032 --> 01:08:41,116
(สะอื้น)

864
01:08:43,661 --> 01:08:46,538
- ฉันไม่อยากแต่งงานกับเขา
- เอาล่ะ.

865
01:08:46,705 --> 01:08:47,914
เอาล่ะ.

866
01:08:49,083 --> 01:08:50,834
ฉันจะไม่บังคับคุณ

867
01:08:52,211 --> 01:08:55,004
ขอบคุณนะพ่อ ขอบคุณ

868
01:08:55,881 --> 01:08:57,590
"ขอบคุณครับป๊า"

869
01:09:01,011 --> 01:09:02,720
ดูเหมือนว่า

870
01:09:02,888 --> 01:09:04,597
มันไม่ได้ถูกกำหนดไว้

871
01:09:04,765 --> 01:09:07,600
ที่คุณควรมี
ความสะดวกสบายทั้งหมดของชีวิต

872
01:09:07,852 --> 01:09:09,310
(ไก่ร้องเสียงแหลม)

873
01:09:10,729 --> 01:09:11,855
(หอบ)

874
01:09:17,069 --> 01:09:18,611
เร็บ เทฟเย ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

875
01:09:18,779 --> 01:09:20,697
ต่อมา โมเทล ต่อมา

876
01:09:20,865 --> 01:09:22,407
แต่ฉันอยากจะคุยกับคุณ

877
01:09:22,575 --> 01:09:26,202
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันมีปัญหา

878
01:09:27,705 --> 01:09:29,581
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

879
01:09:30,291 --> 01:09:31,583
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้

880
01:09:31,750 --> 01:09:34,085
แน่นอน,
เหมือนผ้าพันแผลสามารถช่วยศพได้

881
01:09:34,253 --> 01:09:35,670
ลาก่อน โมเต็ล ลาก่อน

882
01:09:35,838 --> 01:09:37,881
อย่างน้อยก็ฟังเขานะพ่อ

883
01:09:39,466 --> 01:09:41,801
เอาล่ะ. คุณมีลิ้นพูด

884
01:09:43,095 --> 01:09:45,722
เร็บ เทฟเย ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเตรียมการ
การแข่งขันสำหรับ Tzeitel

885
01:09:45,890 --> 01:09:47,765
เขายังมีหู

886
01:09:47,933 --> 01:09:49,350
เอาละ

887
01:09:50,769 --> 01:09:52,353
ฉันมีการแข่งขันสำหรับ Tzeitel

888
01:09:52,521 --> 01:09:53,897
การแข่งขันแบบไหน?

889
01:09:54,273 --> 01:09:55,857
พอดีตัว.

890
01:09:56,859 --> 01:09:58,860
- เหมือนถุงมือ
- ถุงมือ

891
01:09:59,028 --> 01:10:01,446
นัดนี้จัดแล้ว
ที่จะวัดอย่างแน่นอน

892
01:10:01,614 --> 01:10:03,072
"พอดีเป๊ะ สร้างมาเพื่อวัดผล"

893
01:10:03,240 --> 01:10:06,868
โมเทล หยุดพูดเหมือนช่างตัดเสื้อได้แล้ว
แล้วบอกฉันมาว่าเป็นใคร?

894
01:10:07,036 --> 01:10:08,620
กรุณาอย่าตะโกนใส่ฉัน Reb Tevye

895
01:10:08,787 --> 01:10:11,289
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะไม่ตะโกน

896
01:10:11,457 --> 01:10:13,374
ฉันจะไม่ตะโกน

897
01:10:14,084 --> 01:10:22,717
มันคือใคร?

898
01:10:25,763 --> 01:10:26,846
ฉันเอง.

899
01:10:29,099 --> 01:10:30,308
ตัวฉันเอง.

900
01:10:30,935 --> 01:10:32,143
(หัวเราะ)

901
01:10:33,395 --> 01:10:34,562
เขาเอง.

902
01:10:36,148 --> 01:10:37,357
ตัวเขาเอง.

903
01:10:37,858 --> 01:10:40,652
ไม่ว่าคุณจะเสียสติไปแล้วก็ตาม
หรือคุณบ้า

904
01:10:40,819 --> 01:10:42,320
เขาคงจะบ้าไปแล้ว!

905
01:10:42,488 --> 01:10:44,530
จัดแมตช์ให้ตัวเอง?

906
01:10:44,698 --> 01:10:46,199
บอกฉันว่าคุณเป็นอะไรทุกอย่าง?

907
01:10:46,367 --> 01:10:49,494
เจ้าบ่าว ผู้จับคู่
แขกทั้งหลายมารวมกันเป็นหนึ่งเดียวเหรอ?

908
01:10:49,662 --> 01:10:51,996
ฉันคิดว่าคุณจะแม้แต่
จงแสดงเทศนาด้วยตัวท่านเอง

909
01:10:52,164 --> 01:10:53,831
กรุณาอย่าตะโกนใส่ฉัน Reb Tevye

910
01:10:54,708 --> 01:10:56,042
ตอนนี้สำหรับการเป็นแม่สื่อของฉันเอง

911
01:10:56,210 --> 01:10:57,585
ฉันรู้ว่ามันผิดปกตินิดหน่อย

912
01:10:57,753 --> 01:10:59,462
ผิดปกติ? มันบ้า!

913
01:11:00,297 --> 01:11:01,798
เวลากำลังเปลี่ยนไป เร็บ เทฟเย

914
01:11:01,966 --> 01:11:03,633
เรื่องคือเมื่อกว่าปีที่แล้ว

915
01:11:03,801 --> 01:11:05,343
ลูกสาวของคุณ Tzeitel
และฉันก็ให้กันและกัน

916
01:11:05,511 --> 01:11:07,553
คำมั่นสัญญาของเราว่าเราจะแต่งงานกัน

917
01:11:13,185 --> 01:11:15,603
พวกคุณให้คำมั่นสัญญากันหรือเปล่า?

918
01:11:23,445 --> 01:11:24,821
ใช่แล้วพ่อ

919
01:11:26,615 --> 01:11:28,616
เราต่างให้คำมั่นสัญญาแก่กันและกัน

920
01:11:31,495 --> 01:11:33,913
พวกเขาให้คำมั่นสัญญาซึ่งกันและกัน

921
01:11:34,123 --> 01:11:36,708
ไม่เคยได้ยินมาก่อน, ไร้สาระ

922
01:11:36,917 --> 01:11:38,835
(ร้องเพลงคนเดียวของ TEVYE)

923
01:12:22,379 --> 01:12:23,880
มันหยุดที่ไหน?

924
01:12:24,590 --> 01:12:27,759
ยังมีของอยู่ไหมค่ะ
จะพูดเกี่ยวกับลูกสาวของฉันเหรอ?

925
01:12:28,093 --> 01:12:30,928
หรือไม่ก็ไม่มีใคร
ต้องถามพ่ออีกแล้วเหรอ?

926
01:12:31,096 --> 01:12:33,639
ฉันอยากจะถามคุณ
สักพักหนึ่ง เร็บ เทฟเย

927
01:12:33,849 --> 01:12:36,601
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะประหยัดเงินให้เพียงพอ
สำหรับจักรเย็บผ้าของฉันเอง

928
01:12:36,769 --> 01:12:39,270
- งั้นเราก็มี...
- คุณหยุดพูดเรื่องไร้สาระ

929
01:12:39,438 --> 01:12:41,397
คุณเป็นแค่ช่างตัดเสื้อที่แย่!

930
01:12:41,565 --> 01:12:42,565
นั่นเป็นเรื่องจริง เร็บ เทฟเย

931
01:12:42,733 --> 01:12:45,568
แต่ถึงแม้จะเป็นช่างตัดเสื้อที่แย่ก็ตาม
ก็มีสิทธิ์ได้รับความสุขบ้าง

932
01:12:57,498 --> 01:13:01,084
ฉันสัญญากับคุณ เร็บ เทฟเย
ลูกสาวของคุณจะไม่อดอาหาร

933
01:13:06,840 --> 01:13:09,801
เขาเริ่มพูดเหมือนผู้ชาย

934
01:13:11,970 --> 01:13:13,971
ในทางกลับกัน

935
01:13:14,139 --> 01:13:16,474
มันจะเป็นการแข่งขันแบบไหน

936
01:13:16,683 --> 01:13:18,142
กับช่างตัดเสื้อที่แย่เหรอ?

937
01:13:21,438 --> 01:13:22,772
ในทางกลับกัน

938
01:13:23,482 --> 01:13:25,733
เขาเป็นคนซื่อสัตย์และทำงานหนัก

939
01:13:27,820 --> 01:13:29,362
แต่ในทางกลับกัน

940
01:13:29,988 --> 01:13:32,407
เขาไม่มีอะไรเลยจริงๆ

941
01:13:33,867 --> 01:13:35,535
ในทางกลับกัน

942
01:13:35,702 --> 01:13:39,247
สิ่งต่างๆ ไม่เคยเลวร้ายไปกว่านี้สำหรับเขา
พวกเขาทำได้เพียงดีขึ้นเท่านั้น

943
01:13:44,336 --> 01:13:46,671
พวกเขาให้คำมั่นสัญญาซึ่งกันและกัน

944
01:13:46,880 --> 01:13:49,674
ไม่เคยได้ยินมาก่อน, ไร้สาระ

945
01:14:22,374 --> 01:14:23,958
เอาล่ะเด็กๆ

946
01:14:25,878 --> 01:14:27,545
เราจะจัดงานแต่งงานเมื่อไหร่?

947
01:14:30,966 --> 01:14:32,216
ขอบคุณนะพ่อ!

948
01:14:33,802 --> 01:14:35,261
เร็บ เทฟเย,

949
01:14:35,429 --> 01:14:36,804
คุณจะไม่เสียใจ

950
01:14:36,972 --> 01:14:38,222
คุณจะไม่เสียใจ

951
01:14:38,390 --> 01:14:39,932
- ฉันจะไม่เสียใจเหรอ?
- ไม่

952
01:14:40,100 --> 01:14:42,226
ฉันขอโทษแล้ว!

953
01:14:42,394 --> 01:14:45,646
ขอบคุณคุณพ่อ

954
01:14:45,814 --> 01:14:47,398
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

955
01:14:49,902 --> 01:14:51,068
พ่อ.

956
01:14:53,155 --> 01:14:54,572
(หัวเราะ)

957
01:14:58,785 --> 01:15:01,329
พวกเขาให้คำมั่นสัญญาซึ่งกันและกัน

958
01:15:03,040 --> 01:15:04,332
(เสียงครวญคราง)

959
01:15:06,168 --> 01:15:07,418
(ถอนหายใจ)

960
01:15:09,922 --> 01:15:11,088
โกลเด้.

961
01:15:14,801 --> 01:15:16,344
ฉันจะบอกโกลด์ว่าอย่างไร?

962
01:15:20,432 --> 01:15:22,099
(ซีเทลหัวเราะ)

963
01:15:23,268 --> 01:15:25,686
TZEITEL: โมเต็ล คุณยอดเยี่ยมมาก!

964
01:15:25,854 --> 01:15:27,522
มันเป็นปาฏิหาริย์!

965
01:15:28,482 --> 01:15:30,733
(ร้องเพลงปาฏิหาริย์แห่งปาฏิหาริย์)

966
01:15:54,216 --> 01:15:55,633
(หัวเราะ)

967
01:17:48,372 --> 01:17:49,455
ผู้หญิง: ขอให้เป็นวันที่ดี

968
01:17:49,623 --> 01:17:50,665
สวัสดีซาร่าห์

969
01:17:50,832 --> 01:17:52,958
มาเซล ทอฟ, ชวา. มาเซลทอฟ!

970
01:17:53,126 --> 01:17:54,835
- ขอบคุณ.
- อีกไม่นานก็จะเป็นคุณ

971
01:17:55,003 --> 01:17:57,672
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- ขอแสดงความยินดีกับ Tzeitel

972
01:17:57,839 --> 01:18:00,925
- ฉันจะ.
- มาเซลทอฟ! มาเซลทอฟ!

973
01:18:04,179 --> 01:18:05,638
MAN: มาเซล ทอฟ, ชาวา

974
01:18:05,806 --> 01:18:07,473
ทั้งหมด: Mazel tov

975
01:18:08,767 --> 01:18:10,476
(พูดคุยทั้งหมด)

976
01:18:15,732 --> 01:18:17,358
ชวา: ได้โปรด อย่า อย่า ฉัน...

977
01:18:17,526 --> 01:18:20,194
ได้โปรด ฉันแค่อยากจะผ่านไป

978
01:18:21,113 --> 01:18:22,780
เฟียดก้า:เอาล่ะ หยุดเลย

979
01:18:23,740 --> 01:18:25,282
มีอะไรผิดปกติกับคุณ Fyedka?

980
01:18:25,450 --> 01:18:26,617
- เพียงแค่หยุดมัน
- เราแค่มี

981
01:18:26,785 --> 01:18:28,577
สนุกนิดหน่อย Fyedka

982
01:18:28,745 --> 01:18:30,162
ลาก่อนซาชา

983
01:18:31,623 --> 01:18:33,040
ฉันบอกว่าลาก่อน

984
01:18:35,877 --> 01:18:37,128
(ผิวปาก)

985
01:18:37,838 --> 01:18:39,422
(พูดคุยทั้งหมด)

986
01:18:51,560 --> 01:18:53,978
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
พวกเขาหมายถึงไม่มีอันตราย

987
01:18:54,146 --> 01:18:55,896
ไม่ใช่เหรอ?

988
01:19:09,870 --> 01:19:11,495
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

989
01:19:11,705 --> 01:19:13,622
ใช่. ฉันอยากจะคุยกับคุณ

990
01:19:14,750 --> 01:19:16,333
ฉันไม่อยากจะ

991
01:19:18,879 --> 01:19:21,213
ฉันมักจะสังเกตเห็นคุณ
ที่ร้านหนังสือ

992
01:19:21,381 --> 01:19:23,799
หมู่บ้านนี้มีเด็กผู้หญิงไม่มากนัก
ชอบอ่าน

993
01:19:25,385 --> 01:19:28,220
คุณต้องการยืมหนังสือเล่มนี้หรือไม่?

994
01:19:29,181 --> 01:19:30,765
มันดีมาก.

995
01:19:34,227 --> 01:19:35,269
ไม่

996
01:19:37,856 --> 01:19:38,814
ขอบคุณ.

997
01:19:38,982 --> 01:19:40,107
ทำไม

998
01:19:41,318 --> 01:19:42,902
เพราะฉันไม่ใช่ยิวเหรอ?

999
01:19:45,155 --> 01:19:46,781
คุณรู้สึกถึงฉันไหม

1000
01:19:46,948 --> 01:19:48,908
วิธีที่พวกเขารู้สึกเกี่ยวกับคุณ?

1001
01:19:49,868 --> 01:19:51,494
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ

1002
01:19:53,872 --> 01:19:55,581
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

1003
01:19:57,375 --> 01:19:59,084
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับตัวฉันเอง

1004
01:20:00,378 --> 01:20:02,463
ฉันเป็นคนใจดี

1005
01:20:02,631 --> 01:20:03,672
มีเสน่ห์

1006
01:20:03,840 --> 01:20:05,424
ซื่อสัตย์

1007
01:20:05,592 --> 01:20:07,551
มีความทะเยอทะยาน

1008
01:20:07,719 --> 01:20:09,053
ค่อนข้างสดใส

1009
01:20:09,221 --> 01:20:10,805
และถ่อมตัวมาก

1010
01:20:20,565 --> 01:20:21,732
ไปข้างหน้า.

1011
01:20:22,234 --> 01:20:23,317
เอาหนังสือไป

1012
01:20:23,485 --> 01:20:25,569
และหลังจากที่คุณคืนมันแล้ว

1013
01:20:25,737 --> 01:20:27,613
ฉันจะถามคุณว่าคุณชอบมันอย่างไร

1014
01:20:27,781 --> 01:20:29,907
และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้สักพัก

1015
01:20:30,700 --> 01:20:32,201
แล้วเราจะคุยกันเรื่องชีวิต

1016
01:20:32,369 --> 01:20:34,745
เรารู้สึกอย่างไรกับสิ่งต่างๆ

1017
01:20:36,706 --> 01:20:37,790
ที่นี่.

1018
01:20:48,176 --> 01:20:49,760
ขอบคุณ

1019
01:20:53,348 --> 01:20:54,932
สวัสดีวันชวา

1020
01:20:55,100 --> 01:20:56,392
ขอให้เป็นวันที่ดี

1021
01:20:56,560 --> 01:21:04,817
ฟีดก้า.

1022
01:21:46,735 --> 01:21:48,485
- ช่วย!
- เทฟวี่.

1023
01:21:48,653 --> 01:21:49,653
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

1024
01:21:49,821 --> 01:21:50,779
เทฟวี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1025
01:21:50,947 --> 01:21:51,906
โมเทล... ซีเทล... ช่วยด้วย!

1026
01:21:52,073 --> 01:21:54,992
ตื่น! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ตื่น!

1027
01:21:55,869 --> 01:21:57,119
เธออยู่ที่ไหน?

1028
01:21:57,287 --> 01:21:58,704
- ที่ไหน? ที่ไหน? WHO?
- เธออยู่ที่ไหน?

1029
01:21:58,872 --> 01:22:00,664
ใครอยู่ไหน?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1030
01:22:00,832 --> 01:22:03,584
ฟรูมา ซาราห์ ฟรูมา ซาราห์
ภรรยาคนแรกของลาซาร์ วูล์ฟ

1031
01:22:03,752 --> 01:22:05,336
เธอยืนอยู่ตรงนี้เมื่อนาทีที่แล้ว

1032
01:22:05,503 --> 01:22:07,713
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1033
01:22:07,881 --> 01:22:10,758
Fruma Sarah เสียชีวิตไปหลายปีแล้ว

1034
01:22:11,843 --> 01:22:13,928
- คุณคงกำลังฝันอยู่
- ใช่. ใช่.

1035
01:22:14,095 --> 01:22:16,764
- ชาห์ ชาห์.
- ใช่.

1036
01:22:17,265 --> 01:22:19,016
ตอนนี้

1037
01:22:19,184 --> 01:22:21,018
บอกฉันว่าคุณฝันอะไร

1038
01:22:21,186 --> 01:22:23,729
และฉันจะบอกคุณว่ามันหมายถึงอะไร

1039
01:22:24,522 --> 01:22:26,023
มันแย่มาก

1040
01:22:26,191 --> 01:22:27,775
- บอกฉัน.
- เอาล่ะ.

1041
01:22:28,652 --> 01:22:30,945
อย่าเพิ่งตกใจ!

1042
01:22:34,157 --> 01:22:36,700
ในการเริ่มต้น

1043
01:22:36,868 --> 01:22:38,994
ฉันฝันว่า

1044
01:22:40,872 --> 01:22:42,373
เรากำลังมี

1045
01:22:43,708 --> 01:22:46,126
การเฉลิมฉลองบางอย่าง

1046
01:22:49,214 --> 01:22:51,757
ทุกคนที่เรารู้จัก

1047
01:22:51,925 --> 01:22:54,343
ที่รักของเราทุกคนก็จากไป

1048
01:22:55,178 --> 01:22:56,929
อยู่ที่นั่น

1049
01:22:58,848 --> 01:22:59,890
ทั้งหมด.

1050
01:23:01,559 --> 01:23:06,105
แม้แต่ลุงทวดของคุณ มอร์เดชัย ก็ตาม
อยู่ที่นั่น

1051
01:23:08,358 --> 01:23:10,693
และราเชลลูกพี่ลูกน้องของคุณอยู่ที่นั่น

1052
01:23:10,860 --> 01:23:13,278
และท่ามกลางความฝันนั้น

1053
01:23:13,446 --> 01:23:15,906
ในการเดิน Tzeitel คุณยายของคุณ

1054
01:23:16,074 --> 01:23:17,533
ขอให้เธอพักผ่อนอย่างสงบ

1055
01:23:17,701 --> 01:23:20,244
โกลด์: คุณยาย Tzeitel!
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

1056
01:23:20,412 --> 01:23:22,997
TEVYE: สำหรับผู้หญิง
ที่เสียชีวิตไป 30 ปี

1057
01:23:23,164 --> 01:23:24,665
เธอดูดีมาก

1058
01:23:25,792 --> 01:23:28,544
แน่นอนว่าฉันขึ้นไปทักทายเธอ

1059
01:23:28,878 --> 01:23:30,754
(ร้องเพลงความฝันของ TEVYE)

1060
01:23:42,517 --> 01:23:43,517
โมเทล?

1061
01:23:56,990 --> 01:23:59,033
ช่างตัดเสื้อ? เธอคงได้ยินผิดไป

1062
01:23:59,200 --> 01:24:00,159
เธอหมายถึงคนขายเนื้อ

1063
01:24:00,326 --> 01:24:01,326
ฉันจะบอกเธอ.

1064
01:24:43,787 --> 01:24:45,662
- หยุดนะ!
- เราประกาศไปแล้ว

1065
01:24:45,830 --> 01:24:47,831
เราต่อรองราคากับคนขายเนื้อ

1066
01:24:57,092 --> 01:24:58,133
หยุดมัน.

1067
01:24:58,301 --> 01:24:59,259
ฟังฉัน!

1068
01:24:59,427 --> 01:25:00,719
แต่เขาเป็นคนขายเนื้อ!

1069
01:25:00,887 --> 01:25:02,221
บอกพวกเขา!

1070
01:25:02,388 --> 01:25:03,806
ชื่อของเขาคือลาซาร์ วูล์ฟ!

1071
01:25:14,442 --> 01:25:15,442
(อุทาน)

1072
01:25:23,701 --> 01:25:25,369
(ฟ้าร้องถล่ม)

1073
01:25:29,582 --> 01:25:30,916
เธอมานี่

1074
01:25:36,214 --> 01:25:39,883
(กรีดร้อง)

1075
01:25:42,011 --> 01:25:43,428
เทฟวี่!

1076
01:26:39,861 --> 01:26:41,028
(เสียงระฆัง)

1077
01:26:46,201 --> 01:26:47,326
ชาห์!

1078
01:27:18,816 --> 01:27:19,983
(หัวเราะ)

1079
01:27:22,820 --> 01:27:23,987
(กรีดร้อง)

1080
01:27:26,157 --> 01:27:27,491
(หอน)

1081
01:27:32,288 --> 01:27:33,622
กระโดด!

1082
01:27:45,551 --> 01:27:47,803
ทองคำ: วิญญาณชั่วร้าย ไปให้พ้น!

1083
01:27:47,971 --> 01:27:50,514
วิญญาณชั่วร้ายเช่นนี้

1084
01:27:50,682 --> 01:27:52,432
ขอให้มันจมกลับลงสู่พื้นโลก

1085
01:27:52,600 --> 01:27:53,976
(ตุ๊ด-ติ๊ง)

1086
01:27:54,519 --> 01:27:56,853
ความฝันอันมืดมนและน่ากลัวเช่นนี้

1087
01:27:57,897 --> 01:27:59,690
และคิดว่ามันเกิดขึ้นแล้ว

1088
01:27:59,857 --> 01:28:02,150
เพราะคุณไปหาคนขายเนื้อคนนั้น

1089
01:28:02,318 --> 01:28:04,486
เทฟวี่ เทฟวี่

1090
01:28:04,654 --> 01:28:07,572
คุณยายของฉัน Tzeitel
ขอให้เธอพักผ่อนอย่างสงบ

1091
01:28:07,740 --> 01:28:11,410
ทรงรับเอาปัญหาที่จะเกิดขึ้น
ตลอดทางจากโลกอื่น

1092
01:28:11,577 --> 01:28:13,161
เพื่อบอกเราเกี่ยวกับช่างตัดเสื้อ

1093
01:28:13,329 --> 01:28:15,205
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือว่ามันดีที่สุด

1094
01:28:15,373 --> 01:28:17,416
และไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว

1095
01:28:17,583 --> 01:28:19,209
- แต่โกลดี้...
- สาธุ

1096
01:28:19,377 --> 01:28:20,877
สาธุ

1097
01:29:31,449 --> 01:29:33,408
คุณชอบคนก่อปัญหาเหล่านี้ไหม

1098
01:29:33,576 --> 01:29:35,702
นักฆ่าพระคริสต์เหล่านี้เหรอ?

1099
01:29:35,870 --> 01:29:36,870
ไม่แน่นอน

1100
01:29:38,206 --> 01:29:40,832
ฉันแค่หมายถึง
ว่าสิ่งต่างๆที่นี่สงบสุขแล้ว

1101
01:29:45,296 --> 01:29:47,631
ฉันมีหมู่บ้านอื่นให้เยี่ยมชม

1102
01:29:47,799 --> 01:29:49,299
หากไม่ต้องการทำตามคำสั่ง

1103
01:29:49,467 --> 01:29:51,927
เราจะได้คนอื่นที่จะ

1104
01:29:52,095 --> 01:29:53,762
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน

1105
01:29:54,138 --> 01:29:55,680
แน่นอนฉันจะดูแลมัน

1106
01:29:55,848 --> 01:29:57,766
(หัวเราะ)

1107
01:30:23,209 --> 01:30:24,334
(ตีกลอง)

1108
01:30:27,755 --> 01:30:29,172
(การเล่นวงดนตรี)

1109
01:31:50,004 --> 01:31:51,505
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1110
01:31:51,672 --> 01:31:53,507
ผู้ชาย:เงียบๆ!

1111
01:31:53,674 --> 01:31:57,260
เงียบลง!

1112
01:32:39,845 --> 01:32:41,471
(ร้องเพลงพระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก)

1113
01:37:13,828 --> 01:37:15,161
ผู้ชาย:เงียบๆ!

1114
01:37:15,496 --> 01:37:16,788
เงียบลง!

1115
01:37:18,791 --> 01:37:20,333
(อุทาน)

1116
01:37:22,920 --> 01:37:24,379
ผู้ชาย:เงียบๆ!

1117
01:39:55,239 --> 01:39:56,781
(ฝูงชนเชียร์)

1118
01:40:06,917 --> 01:40:08,751
มันสวยงามมาก สวยจริงๆ.

1119
01:40:10,879 --> 01:40:13,006
เข้าประจำที่นะทุกคน

1120
01:40:13,173 --> 01:40:14,132
เงียบ!

1121
01:40:14,299 --> 01:40:15,675
- เงียบ!
- เงียบลง!

1122
01:40:15,843 --> 01:40:20,096
เงียบลง!

1123
01:40:24,935 --> 01:40:26,978
คู่บ่าวสาว,

1124
01:40:27,146 --> 01:40:28,771
เพื่อน

1125
01:40:28,939 --> 01:40:32,191
เรารวมตัวกันที่นี่
เพื่อแบ่งปันความสุข

1126
01:40:32,359 --> 01:40:35,611
ของคู่บ่าวสาว Motel และ Tzeitel

1127
01:40:35,779 --> 01:40:38,948
ขอให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน
ถึงวัยชราอันสุกงอม

1128
01:40:39,116 --> 01:40:40,658
สาธุ

1129
01:40:40,826 --> 01:40:41,826
- สาธุ
- สาธุ

1130
01:40:41,994 --> 01:40:43,870
และตอนนี้ฉันอยากจะบอกว่า...

1131
01:40:44,038 --> 01:40:45,663
(พึมพำ)

1132
01:40:45,831 --> 01:40:46,831
รีบาม!

1133
01:40:47,791 --> 01:40:50,293
โปรด! ไม่อยู่ที่นี่!

1134
01:40:50,836 --> 01:40:53,838
ตอนนี้ผมอยากจะแจ้งให้ทราบว่า
ว่าพ่อแม่ของเจ้าสาว

1135
01:40:54,006 --> 01:40:56,382
กำลังให้คู่บ่าวสาวดังต่อไปนี้

1136
01:40:56,550 --> 01:40:58,634
เตียงขนนกใหม่

1137
01:40:58,802 --> 01:40:59,761
หมอนสองใบ...

1138
01:40:59,928 --> 01:41:00,970
หมอนห่าน.

1139
01:41:01,138 --> 01:41:02,638
หมอนห่าน

1140
01:41:02,806 --> 01:41:05,558
ผ้าปูโต๊ะวันสะบาโต

1141
01:41:05,726 --> 01:41:08,352
และเชิงเทียนคู่หนึ่ง

1142
01:41:08,520 --> 01:41:09,771
(เชียร์ทั้งหมด)

1143
01:41:09,938 --> 01:41:10,980
(เสียงปรบมือทั้งหมด)

1144
01:41:11,148 --> 01:41:12,482
ผู้ชาย: เงียบ!

1145
01:41:13,233 --> 01:41:14,817
ตอนนี้.

1146
01:41:14,985 --> 01:41:18,071
เราอยู่ที่นี่บนโลกนี้
สำหรับการเยี่ยมชมระยะสั้น

1147
01:41:18,655 --> 01:41:21,866
แม้แต่ผู้ยิ่งใหญ่และมั่งคั่งก็ต้องตาย

1148
01:41:22,659 --> 01:41:23,659
ในความเป็นจริง

1149
01:41:23,827 --> 01:41:27,330
ถ้าคนรวยจ้างคนอื่นได้
ที่จะตายเพื่อพวกเขา

1150
01:41:27,498 --> 01:41:30,166
พวกเราผู้ยากจน
ทุกคนก็จะมีชีวิตที่ดี

1151
01:41:32,336 --> 01:41:34,879
ใส่แล้วดี.

1152
01:41:35,839 --> 01:41:37,048
ลาซาร์ วูล์ฟ.

1153
01:41:37,800 --> 01:41:39,175
พูดถึงคนรวย..

1154
01:41:40,344 --> 01:41:43,346
Lazar Wolf เพื่อนที่ดีของเรานั่งอยู่ที่นั่น

1155
01:41:43,764 --> 01:41:46,641
ลาซาร์มีทุกสิ่งในโลก

1156
01:41:46,975 --> 01:41:48,059
ยกเว้นเจ้าสาว

1157
01:41:48,227 --> 01:41:49,852
(หัวเราะทั้งหมด)

1158
01:41:50,521 --> 01:41:51,521
แต่

1159
01:41:51,688 --> 01:41:54,107
ลาซาร์ไม่มีอาการป่วย

1160
01:41:54,316 --> 01:41:55,608
อันที่จริงเขาบอกฉัน

1161
01:41:55,776 --> 01:41:58,027
ว่าเขามีของขวัญสำหรับคู่บ่าวสาว

1162
01:41:58,195 --> 01:41:59,862
ที่เขาเองก็อยากจะประกาศ

1163
01:42:00,030 --> 01:42:02,949
เอาน่า ลาซาร์... มาเร็ว.

1164
01:42:06,495 --> 01:42:08,538
เหมือนกับที่เขาบอกว่า

1165
01:42:08,705 --> 01:42:11,707
ฉันไม่มีความรู้สึกไม่สบาย

1166
01:42:11,875 --> 01:42:13,835
ทำอะไรไปแล้ว

1167
01:42:14,002 --> 01:42:15,211
เสร็จแล้ว

1168
01:42:15,796 --> 01:42:18,381
ฉันกำลังให้คู่บ่าวสาว

1169
01:42:18,799 --> 01:42:20,842
ไก่ห้าตัว

1170
01:42:21,176 --> 01:42:24,679
หนึ่งอันสำหรับแต่ละห้าวันสะบาโตแรก

1171
01:42:24,847 --> 01:42:27,765
ของชีวิตแต่งงานของพวกเขา

1172
01:42:35,816 --> 01:42:37,567
เร็บ ลาซาร์ วูล์ฟ,

1173
01:42:37,734 --> 01:42:40,236
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

1174
01:42:40,404 --> 01:42:42,738
และในนามของลูกสาวของฉัน

1175
01:42:42,906 --> 01:42:44,740
และสามีใหม่ของเธอ...

1176
01:42:44,908 --> 01:42:45,908
นั่งลง

1177
01:42:46,076 --> 01:42:47,535
ฉันยอมรับของขวัญของคุณ

1178
01:42:48,954 --> 01:42:50,997
มีคำกล่าวอันโด่งดังว่า...

1179
01:42:51,165 --> 01:42:54,500
เร็บ เทฟเย,
ฉันไม่ได้แต่งงานกับลูกสาวของคุณ

1180
01:42:54,668 --> 01:42:56,919
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคำพูดของคุณ

1181
01:42:57,087 --> 01:42:58,796
ทำไมถ้าคุณจะฟังเท่านั้น
สักครู่หนึ่ง

1182
01:42:58,964 --> 01:43:00,631
ทำไมฉันต้องฟังคุณ?

1183
01:43:00,799 --> 01:43:02,758
ชายผู้ผิดสัญญา!

1184
01:43:03,886 --> 01:43:05,511
ฉันมีสิทธิที่จะพูดคุย!

1185
01:43:05,679 --> 01:43:06,929
อะไรนะ? มันไม่ใช่งานแต่งงานของคุณ

1186
01:43:07,097 --> 01:43:08,431
มันควรจะเป็น!

1187
01:43:08,599 --> 01:43:10,349
แต่มันไม่ใช่ ขอบคุณพระเจ้า

1188
01:43:10,517 --> 01:43:12,185
อย่าทำให้ Reb Tevye อับอาย
ในงานแต่งงานของลูกสาวของเขา

1189
01:43:12,352 --> 01:43:15,313
เขาทำให้ฉันอับอาย
หน้าหมู่บ้านทั้งหมด

1190
01:43:15,480 --> 01:43:17,648
- เขาทำให้ฉันอับอาย!
- สรรเสริญพระเจ้า พระองค์ทรงทำเช่นนั้น

1191
01:43:17,816 --> 01:43:19,233
(ตะโกน)

1192
01:43:20,819 --> 01:43:22,778
ท่านอาจารย์ พูดอะไรสักอย่างสิ

1193
01:43:24,031 --> 01:43:25,615
ฉันพูดว่า...

1194
01:43:25,782 --> 01:43:27,033
ใช่.

1195
01:43:27,201 --> 01:43:29,952
ฉันพูดให้นั่งลง

1196
01:43:32,122 --> 01:43:35,708
ใช่ใช่ เอาละ
เราทุกคนได้ยินถ้อยคำของรับบี

1197
01:43:36,251 --> 01:43:37,585
มานั่งกัน

1198
01:43:37,753 --> 01:43:40,421
ตอนนี้ฉันจะร้องเพลงเล็กๆ น้อยๆ

1199
01:43:43,675 --> 01:43:44,842
(ร้องเพลง)

1200
01:43:49,932 --> 01:43:52,141
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1201
01:43:55,520 --> 01:43:58,564
คุณสามารถรักษาไก่ที่เป็นโรคของคุณได้!

1202
01:43:58,732 --> 01:44:01,317
คุณทิ้งไก่ของฉันออกไปจากนี้!

1203
01:44:01,485 --> 01:44:02,818
เราต่อรองราคาได้!

1204
01:44:02,986 --> 01:44:04,654
แต่เงื่อนไขไม่ได้รับการตัดสิน

1205
01:44:04,821 --> 01:44:06,405
เราดื่มมัน!

1206
01:44:07,658 --> 01:44:08,824
คุณแค่นั่งลง โอเคไหม?

1207
01:44:08,992 --> 01:44:11,744
เมื่อเป็นคนขายเนื้อก็เป็นคนขายเนื้อเสมอ

1208
01:44:11,912 --> 01:44:13,371
ครั้งหนึ่งเคยโกหก ก็คือโกหกเสมอ

1209
01:44:13,538 --> 01:44:14,914
คุณแค่นั่งลง โอเคไหม?

1210
01:44:16,041 --> 01:44:18,334
พวกนั้นเป็นไก่ของฉัน
ผู้ชายคนนั้น...

1211
01:44:19,670 --> 01:44:20,920
ฉันมีสัญญาณ!

1212
01:44:21,088 --> 01:44:23,256
เงียบๆ ฉันกำลังร้องเพลง

1213
01:44:25,008 --> 01:44:27,134
เงียบ! เงียบ!

1214
01:44:27,970 --> 01:44:29,762
กรี๊ดกันทั้งเรื่องเลยเหรอ?

1215
01:44:30,305 --> 01:44:31,430
“พวกเขาดื่มมัน”

1216
01:44:31,598 --> 01:44:32,640
"ข้อตกลง"

1217
01:44:32,808 --> 01:44:34,016
"สัญญาณ"

1218
01:44:34,184 --> 01:44:35,685
มันไร้สาระทั้งหมด

1219
01:44:35,852 --> 01:44:38,854
Tzeitel ต้องการแต่งงานกับโมเทล
และไม่ใช่ลาซาร์

1220
01:44:39,022 --> 01:44:41,107
เด็กสาวตัดสินใจด้วยตัวเอง?

1221
01:44:41,275 --> 01:44:43,192
ทำไมไม่? พวกเขารักกัน

1222
01:44:43,360 --> 01:44:44,777
ชาย 1: รักเหรอ? ย่ำแย่.

1223
01:44:44,945 --> 01:44:46,112
ชาย 2: เขาเป็นคนหัวรุนแรง

1224
01:44:46,280 --> 01:44:47,989
ชาย 3: นักดนตรี เล่นสิ

1225
01:44:48,156 --> 01:44:51,033
มันเป็นการเต้นรำ ทุกคนเต้น.

1226
01:44:51,201 --> 01:44:52,702
มันเป็นงานแต่งงาน

1227
01:44:52,869 --> 01:44:53,869
ผู้หญิง: งานแต่งงานบ้าง

1228
01:44:54,037 --> 01:44:55,871
- เขากำลังทำอะไร?
- เพอร์ชิค!

1229
01:44:56,039 --> 01:44:57,373
ใครจะเต้นรำกับฉัน?

1230
01:44:57,874 --> 01:44:58,833
ลามก.

1231
01:44:59,001 --> 01:45:00,960
- นั่นเป็นบาป!
- การเต้นรำในงานแต่งงานไม่ใช่เรื่องบาป

1232
01:45:01,128 --> 01:45:02,670
- แต่กับผู้หญิงเหรอ?
- ใช่กับผู้หญิง

1233
01:45:02,838 --> 01:45:05,715
นั่นคือสิ่งที่มา
ที่จะพาคนป่าเข้าไปในบ้านของคุณ

1234
01:45:05,882 --> 01:45:07,300
เขาไม่ใช่คนป่า

1235
01:45:07,467 --> 01:45:09,260
ความคิดของเขาคือ
แตกต่างเล็กน้อย แต่...

1236
01:45:09,428 --> 01:45:10,678
เพอร์ชิค มานี่หน่อยสิ

1237
01:45:10,846 --> 01:45:12,054
- มานี่สิ
- มันเป็นบาป

1238
01:45:12,222 --> 01:45:14,598
มันไม่บาป ถามอาจารย์รับบี.

1239
01:45:14,766 --> 01:45:16,726
- ไปถามเขาสิ
- ถามอาจารย์รับบี!

1240
01:45:16,893 --> 01:45:18,311
(ฝูงชนพึมพำ)

1241
01:45:18,478 --> 01:45:19,729
TEVYE: แล้วอาจารย์ล่ะ?

1242
01:45:20,439 --> 01:45:21,897
- เต้นเหรอ?
- ใช่.

1243
01:45:22,357 --> 01:45:25,735
ก็ไม่ได้ห้ามซะทีเดียว แต่...

1244
01:45:25,902 --> 01:45:28,738
เห็นแล้ว!
มันไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้าม

1245
01:45:28,905 --> 01:45:29,905
และก็ไม่มีบาป

1246
01:45:30,073 --> 01:45:32,783
ตอนนี้ใครจะเต้นรำกับฉัน?

1247
01:45:39,583 --> 01:45:41,375
MAN: เขาขอให้เธอเต้นรำ

1248
01:45:44,880 --> 01:45:46,088
โฮเดล!

1249
01:45:46,381 --> 01:45:48,257
มันก็แค่การเต้นรำนะแม่

1250
01:45:51,928 --> 01:45:52,928
เล่น!

1251
01:45:54,598 --> 01:45:56,057
(เล่นดนตรี)

1252
01:46:00,896 --> 01:46:02,355
พูดอะไรบางอย่าง

1253
01:46:08,445 --> 01:46:09,945
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1254
01:46:10,322 --> 01:46:12,615
- โกลด์: เทฟวี่เหรอ?
- เธอกำลังเต้นรำกับผู้ชาย!

1255
01:46:12,783 --> 01:46:15,409
ฉันเห็นสิ่งนั้น
เธอกำลังเต้นรำกับผู้ชาย!

1256
01:46:19,623 --> 01:46:21,916
และฉันจะไปเต้นรำกับภรรยาของฉัน!

1257
01:46:22,084 --> 01:46:23,292
เทฟวี่!

1258
01:46:24,669 --> 01:46:25,628
แม่ไม่

1259
01:46:25,796 --> 01:46:27,922
โกลเด้! โกลเด้!

1260
01:46:29,299 --> 01:46:30,716
โกลเด้!

1261
01:46:32,886 --> 01:46:33,969
โมเทล!

1262
01:46:34,137 --> 01:46:35,137
- ไม่ ฉันจะไม่
- ซีเทล!

1263
01:46:35,305 --> 01:46:36,680
โมเทล!

1264
01:46:42,938 --> 01:46:44,021
เห็นไหม?

1265
01:46:44,189 --> 01:46:46,649
คุณต้องรับผิดชอบในเรื่องนั้น

1266
01:46:46,817 --> 01:46:48,567
และฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1267
01:46:48,735 --> 01:46:49,944
ฉันพยายามอย่างดีที่สุด

1268
01:46:59,704 --> 01:47:01,038
ทุกคน เต้นสิ!

1269
01:47:09,172 --> 01:47:10,506
ดู.

1270
01:47:20,600 --> 01:47:24,437
ไม่เป็นไร. เต้นรำรับบีเต้นรำ

1271
01:48:13,904 --> 01:48:15,571
(ใกล้เคียง)

1272
01:48:16,740 --> 01:48:17,740
(ตะโกน)

1273
01:48:17,908 --> 01:48:19,492
(ฝูงชนกรีดร้อง)

1274
01:48:19,826 --> 01:48:20,910
(กระจกแตก)

1275
01:48:37,844 --> 01:48:39,178
TEVYE: เพอร์ชิค!

1276
01:48:39,346 --> 01:48:40,930
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1277
01:48:44,392 --> 01:48:45,935
แมน: เอาล่ะ! เพียงพอ!

1278
01:48:51,316 --> 01:48:52,399
(กระจกแตก)

1279
01:48:52,567 --> 01:48:53,943
ฉันบอกว่าพอแล้ว!

1280
01:48:54,110 --> 01:48:55,194
มา!

1281
01:49:12,462 --> 01:49:15,881
ออเดอร์ก็คือออเดอร์เข้าใจไหม?

1282
01:49:52,669 --> 01:49:53,669
เอาละ

1283
01:49:56,673 --> 01:49:58,799
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงยืนอยู่รอบๆ?

1284
01:50:00,885 --> 01:50:07,850
ทำความสะอาด!

1285
01:50:27,746 --> 01:50:29,163
(พัง)

1286
01:50:30,040 --> 01:50:31,415
(ผู้ชายหัวเราะ)

1287
01:53:26,174 --> 01:53:27,841
(ประเพณีการเล่น)

1288
01:54:02,919 --> 01:54:05,504
TEVYE: ปัญหา ปัญหา

1289
01:54:07,257 --> 01:54:09,925
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้ยินจากฉันใช่ไหม?

1290
01:54:10,593 --> 01:54:14,346
แต่ใครจะเป็นคนเรียบง่ายได้อีก

1291
01:54:14,514 --> 01:54:16,765
เอาปัญหาของเราไปไหม?

1292
01:54:18,685 --> 01:54:21,603
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็สงสัยว่า

1293
01:54:21,771 --> 01:54:24,314
คุณเอาปัญหาไปหาใคร?

1294
01:54:27,235 --> 01:54:28,610
(คำราม)

1295
01:54:28,778 --> 01:54:30,112
ออกไป.

1296
01:54:36,119 --> 01:54:37,411
อย่างไรก็ตาม

1297
01:54:37,579 --> 01:54:40,998
โมเทลและ Tzeitel แต่งงานกันแล้ว
สักพักหนึ่งแล้ว

1298
01:54:43,251 --> 01:54:45,127
พวกเขาทำงานหนักมาก

1299
01:54:46,504 --> 01:54:47,546
และ

1300
01:54:48,339 --> 01:54:51,633
พวกมันยากจนเหมือนกระรอกในฤดูหนาว

1301
01:54:53,511 --> 01:54:57,556
แต่พวกเขามีความสุขมาก
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาเศร้าโศกแค่ไหน

1302
01:55:03,396 --> 01:55:04,688
(ถอนหายใจ)

1303
01:55:05,523 --> 01:55:08,317
โมเทลยังคงพูดถึง
จักรเย็บผ้า

1304
01:55:09,485 --> 01:55:10,694
ฉันรู้.

1305
01:55:11,029 --> 01:55:13,030
ตอนนี้คุณยุ่งมาก

1306
01:55:13,323 --> 01:55:15,824
สงคราม การปฏิวัติ น้ำท่วม ภัยพิบัติ

1307
01:55:15,992 --> 01:55:17,701
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นทั้งหมด

1308
01:55:17,994 --> 01:55:20,495
ที่นำผู้คนกลับมาหาคุณ

1309
01:55:21,331 --> 01:55:23,415
แต่คุณไม่สามารถใช้เวลาสักครู่

1310
01:55:23,583 --> 01:55:26,001
และเอาจักรเย็บผ้าของเขามาให้เขาเหรอ?

1311
01:55:28,338 --> 01:55:31,548
ใช่ และในขณะที่คุณอยู่
ในบริเวณใกล้เคียง

1312
01:55:33,259 --> 01:55:36,219
อย่างที่คุณเห็นขาม้าของฉันคือ...

1313
01:55:37,388 --> 01:55:39,306
ฉันรบกวนคุณมากเกินไปหรือเปล่า?

1314
01:55:39,599 --> 01:55:41,099
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1315
01:55:41,267 --> 01:55:43,352
ดังที่หนังสือดีกล่าวไว้ว่า...

1316
01:55:43,519 --> 01:55:44,519
(หัวเราะ)

1317
01:55:44,687 --> 01:55:48,690
ทำไมฉันต้องบอกคุณ
หนังสือดีพูดว่าอย่างไร?

1318
01:55:56,199 --> 01:55:57,991
จึงต้องจากไป?

1319
01:55:59,202 --> 01:56:00,243
ใช่.

1320
01:56:00,870 --> 01:56:02,162
แต่เร็ว ๆ นี้?

1321
01:56:03,373 --> 01:56:04,456
ใช่.

1322
01:56:05,458 --> 01:56:06,792
พรุ่งนี้เช้า.

1323
01:56:12,215 --> 01:56:13,173
ตามลำพัง?

1324
01:56:13,341 --> 01:56:14,716
ไม่ กับเพื่อนไม่กี่คน

1325
01:56:14,884 --> 01:56:16,301
และแน่นอน เราจะไปร่วมกับคนอื่นๆ ด้วย

1326
01:56:16,469 --> 01:56:18,345
- ที่ไหน?
- ในเมือง. เคียฟ.

1327
01:56:19,973 --> 01:56:21,515
โฮเดล

1328
01:56:21,683 --> 01:56:24,267
มีบางสิ่ง
ฉันไม่สามารถบอกได้แม้กระทั่งคุณ

1329
01:56:26,479 --> 01:56:27,688
ฉันเห็น.

1330
01:56:29,357 --> 01:56:30,983
กรุณาอย่าอารมณ์เสีย.

1331
01:56:31,150 --> 01:56:32,567
ทำไมฉันต้องอารมณ์เสีย?

1332
01:56:32,735 --> 01:56:33,694
ถ้าคุณต้องจากไปคุณต้อง

1333
01:56:33,861 --> 01:56:34,945
ฉันต้อง.

1334
01:56:35,321 --> 01:56:36,279
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

1335
01:56:36,447 --> 01:56:39,241
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น
ในประเทศนี้

1336
01:56:39,409 --> 01:56:40,617
การเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่

1337
01:56:41,411 --> 01:56:43,745
แต่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ด้วยตัวเอง

1338
01:56:43,913 --> 01:56:46,039
ดังนั้น โดยธรรมชาติแล้ว
คุณรู้สึกว่าคุณต้อง...

1339
01:56:46,207 --> 01:56:49,126
ไม่ใช่แค่ฉัน คนจำนวนมาก ชาวยิว
คนต่างชาติ.

1340
01:56:49,293 --> 01:56:51,003
หลายคนเกลียดสิ่งที่เกิดขึ้น

1341
01:56:51,170 --> 01:56:52,254
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1342
01:56:52,547 --> 01:56:54,131
ฉันเข้าใจ. แน่นอน.

1343
01:56:55,341 --> 01:56:56,675
คุณต้องการที่จะออก

1344
01:56:58,094 --> 01:57:00,387
แล้วลาก่อน

1345
01:57:01,597 --> 01:57:03,140
โฮเดล ฟังฉันนะ

1346
01:57:03,766 --> 01:57:05,892
ฉันมีงานที่ต้องทำ

1347
01:57:06,060 --> 01:57:08,603
งานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มนุษย์สามารถทำได้

1348
01:57:11,941 --> 01:57:13,775
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1349
01:57:15,778 --> 01:57:17,362
ใช่แล้ว เพอร์ชิค

1350
01:57:22,243 --> 01:57:23,452
โฮเดล.

1351
01:57:23,619 --> 01:57:24,786
โฮเดล!

1352
01:57:25,496 --> 01:57:27,039
โฮเดล รอก่อน!

1353
01:57:27,665 --> 01:57:29,416
โฮเดล มีคำถาม

1354
01:57:30,043 --> 01:57:31,960
คำถามบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะหารือกับคุณ

1355
01:57:32,128 --> 01:57:33,086
ใช่?

1356
01:57:33,254 --> 01:57:34,796
มันเป็นคำถามทางการเมือง

1357
01:57:34,964 --> 01:57:36,048
มันคืออะไร?

1358
01:57:36,257 --> 01:57:38,300
คำถามของการแต่งงาน

1359
01:57:42,305 --> 01:57:43,930
นี่เป็นคำถามทางการเมืองหรือไม่?

1360
01:57:44,974 --> 01:57:46,058
ใช่แล้ว

1361
01:57:47,143 --> 01:57:48,602
ใช่ ทุกอย่างเป็นเรื่องการเมือง

1362
01:57:50,021 --> 01:57:52,189
ก็เหมือนกับสิ่งอื่นใด
ความสัมพันธ์ระหว่าง

1363
01:57:52,356 --> 01:57:53,690
ชายและหญิงมี

1364
01:57:53,858 --> 01:57:55,567
ฐานทางเศรษฐกิจและสังคม

1365
01:57:57,403 --> 01:58:00,405
การแต่งงานจะต้องตั้งอยู่บนพื้นฐาน

1366
01:58:00,907 --> 01:58:02,657
ความเชื่อร่วมกัน

1367
01:58:02,825 --> 01:58:05,243
ทัศนคติทั่วไป
และปรัชญาต่อสังคม

1368
01:58:05,411 --> 01:58:07,162
และความเสน่หา

1369
01:58:08,164 --> 01:58:09,498
ใช่แล้วแน่นอน

1370
01:58:10,500 --> 01:58:12,584
นั่นก็เป็นสิ่งจำเป็นเช่นกัน

1371
01:58:13,461 --> 01:58:15,045
ความสัมพันธ์ดังกล่าว

1372
01:58:15,213 --> 01:58:18,256
สามารถมีค่านิยมทางสังคมเชิงบวกได้

1373
01:58:18,424 --> 01:58:21,051
เมื่อคนสองคนเผชิญโลกด้วย

1374
01:58:21,219 --> 01:58:23,095
ความสามัคคีและความสามัคคี

1375
01:58:23,262 --> 01:58:24,513
และความเสน่หา

1376
01:58:24,680 --> 01:58:26,890
ใช่แล้ว นั่นเป็นองค์ประกอบที่สำคัญ

1377
01:58:30,895 --> 01:58:32,145
ไม่ว่ายังไงฉันก็...

1378
01:58:33,147 --> 01:58:35,357
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบสิ่งนี้

1379
01:58:36,400 --> 01:58:37,901
ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและสังคม

1380
01:58:41,364 --> 01:58:42,405
ฉันคิดว่า

1381
01:58:44,951 --> 01:58:46,535
คุณกำลังขอฉันแต่งงานกับคุณ

1382
01:58:49,455 --> 01:58:51,164
เอาละ

1383
01:58:51,332 --> 01:58:52,874
ในแง่ทฤษฎี

1384
01:58:53,709 --> 01:58:56,545
ใช่ ฉันเป็น

1385
01:58:57,713 --> 01:58:59,297
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น

1386
01:59:00,424 --> 01:59:01,716
(หัวเราะ)

1387
01:59:04,220 --> 01:59:05,720
มีความสุขมากๆนะโฮเดล

1388
01:59:07,390 --> 01:59:09,516
ฉันมีความสุขมาก

1389
01:59:24,866 --> 01:59:26,283
(รถเข็นแสนยานุภาพ)

1390
01:59:27,785 --> 01:59:29,202
(หัวเราะ)

1391
01:59:41,090 --> 01:59:43,383
- สวัสดีตอนบ่าย
- สวัสดีตอนบ่าย เร็บ เทฟเย

1392
01:59:44,302 --> 01:59:45,719
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง

1393
01:59:46,137 --> 01:59:47,179
อะไร

1394
01:59:47,430 --> 01:59:48,597
ฉันต้องออกจากที่นี่

1395
01:59:48,764 --> 01:59:49,764
เมื่อไร?

1396
01:59:50,099 --> 01:59:51,183
พรุ่งนี้เช้า.

1397
01:59:51,642 --> 01:59:54,477
ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น เพอร์ชิค

1398
01:59:54,896 --> 01:59:55,979
เราทุกคนจะคิดถึงคุณ

1399
01:59:56,147 --> 01:59:57,564
แต่ฉันก็มีข่าวดีเช่นกัน

1400
01:59:57,732 --> 01:59:58,690
ดี.

1401
01:59:58,858 --> 01:59:59,941
คุณสามารถแสดงความยินดีกับฉันได้

1402
02:00:00,109 --> 02:00:01,610
ยินดีด้วย. เพื่ออะไร?

1403
02:00:01,777 --> 02:00:03,069
เรามีส่วนร่วม

1404
02:00:04,238 --> 02:00:05,197
มีส่วนร่วม?

1405
02:00:05,364 --> 02:00:06,948
ใช่แล้วพ่อ เราหมั้นกันแล้ว

1406
02:00:07,241 --> 02:00:08,658
ไม่ คุณไม่ได้

1407
02:00:08,826 --> 02:00:11,995
ฉันรู้ว่าคุณชอบเขา และเขาก็ชอบคุณ

1408
02:00:12,163 --> 02:00:15,624
แต่คุณกำลังจะไป
และคุณจะอยู่ที่นี่

1409
02:00:16,125 --> 02:00:17,584
เที่ยวให้สนุกนะเพอร์ชิค

1410
02:00:17,752 --> 02:00:20,879
และฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขมาก
และคำตอบของฉันคือไม่

1411
02:00:21,047 --> 02:00:22,464
ได้โปรดเถอะพ่อ คุณไม่เข้าใจ.

1412
02:00:22,632 --> 02:00:24,257
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ

1413
02:00:24,425 --> 02:00:26,426
ฉันให้อนุญาตของฉัน
ถึงโมเทลและ Tzeitel

1414
02:00:26,594 --> 02:00:28,803
ดังนั้นคุณจึงรู้สึกว่าคุณมีสิทธิ์เช่นกัน

1415
02:00:29,805 --> 02:00:32,057
ฉันขอโทษเพอร์ชิค ฉันชอบคุณ.

1416
02:00:33,267 --> 02:00:36,228
แต่คุณกำลังจะไป
ดังนั้นจงมีสุขภาพที่ดี

1417
02:00:36,437 --> 02:00:37,854
และคำตอบของฉันก็ยังคงไม่

1418
02:00:38,022 --> 02:00:39,522
คุณไม่เข้าใจพ่อ

1419
02:00:39,690 --> 02:00:42,317
และคุณไม่ฟัง ฉันบอกว่าไม่

1420
02:00:42,693 --> 02:00:43,944
เร็บ เทฟเย,

1421
02:00:44,111 --> 02:00:45,987
เราไม่ได้ขออนุญาตจากคุณ

1422
02:00:46,155 --> 02:00:47,656
เพื่อพรของคุณเท่านั้น

1423
02:00:49,283 --> 02:00:51,117
เรากำลังจะแต่งงานกัน

1424
02:00:58,167 --> 02:01:00,669
คุณไม่ขออนุญาตฉันเหรอ?

1425
02:01:04,632 --> 02:01:07,092
แต่เราขออวยพรให้คุณพ่อ

1426
02:01:12,014 --> 02:01:14,849
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูตัวเองเลย

1427
02:01:15,017 --> 02:01:17,602
พรของฉัน? เพื่ออะไร?

1428
02:01:17,770 --> 02:01:19,145
(ร้องเพลง)

1429
02:01:55,558 --> 02:01:57,517
มันพาไปไหน? ถึงสิ่งนี้!

1430
02:01:57,977 --> 02:02:00,478
ผู้ชายบอกฉันว่าเขากำลังจะแต่งงาน

1431
02:02:00,730 --> 02:02:02,939
เขาไม่ถามฉัน เขาบอกฉัน!

1432
02:02:03,190 --> 02:02:04,983
แต่ก่อนอื่นเขาจะทิ้งคุณ

1433
02:02:05,359 --> 02:02:07,402
เขาไม่ทิ้งผมหรอกพ่อ

1434
02:02:07,570 --> 02:02:09,946
ทันทีที่ฉันสามารถ
ฉันจะส่งเธอไปแต่งงานกับเธอ

1435
02:02:11,574 --> 02:02:12,824
ฉันรักเธอ.

1436
02:02:16,245 --> 02:02:17,912
เขารักเธอ.

1437
02:02:19,415 --> 02:02:20,457
รัก!

1438
02:02:21,334 --> 02:02:22,584
มันเป็นรูปแบบใหม่

1439
02:02:24,128 --> 02:02:25,754
ในทางกลับกัน

1440
02:02:25,921 --> 02:02:29,257
วิถีเก่าของเราก็กลายเป็นวิถีใหม่
ไม่ใช่เหรอ?

1441
02:02:30,426 --> 02:02:31,509
ในทางกลับกัน

1442
02:02:31,677 --> 02:02:33,803
พวกเขาตัดสินใจโดยไม่มีพ่อแม่

1443
02:02:33,971 --> 02:02:35,597
โดยไม่มีแม่สื่อ

1444
02:02:37,558 --> 02:02:39,267
ในทางกลับกัน

1445
02:02:39,435 --> 02:02:42,020
อดัมและอีฟมีแม่สื่อไหม?

1446
02:02:44,440 --> 02:02:46,191
ใช่.

1447
02:02:46,359 --> 02:02:47,442
พวกเขาทำ

1448
02:02:48,402 --> 02:02:52,447
และดูเหมือนว่าสองคนนี้
มีแม่สื่อคนเดียวกัน

1449
02:02:57,119 --> 02:02:59,496
พวกเขากำลังข้ามหัวของฉัน

1450
02:02:59,663 --> 02:03:02,457
ไม่เคยได้ยินมาก่อน, ไร้สาระ

1451
02:03:23,854 --> 02:03:27,607
ธรรมเนียม!

1452
02:03:33,280 --> 02:03:35,281
เด็กๆ ฉันตัดสินใจแล้ว

1453
02:03:35,449 --> 02:03:38,618
ที่จะให้คุณ
คำอวยพรและการอนุญาตของฉัน

1454
02:03:40,830 --> 02:03:42,497
ขอบคุณคุณพ่อ

1455
02:03:44,625 --> 02:03:46,000
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

1456
02:03:46,168 --> 02:03:47,961
ขอบคุณคุณพ่อ

1457
02:03:48,129 --> 02:03:51,172
“ขอบคุณครับป๊า”?

1458
02:03:52,842 --> 02:03:54,968
ฉันจะบอกแม่ของคุณว่าอย่างไร?

1459
02:03:55,511 --> 02:03:57,011
ความฝันอีกล่ะ?

1460
02:04:00,683 --> 02:04:02,142
บางทีถ้าคุณบอกเธอ

1461
02:04:02,309 --> 02:04:04,310
ว่าจะไปเยี่ยมลุงรวย

1462
02:04:04,520 --> 02:04:05,770
เพอร์ชิก.

1463
02:04:06,313 --> 02:04:08,398
โปรด. ฉันจัดการภรรยาของตัวเองได้

1464
02:04:09,358 --> 02:04:10,650
TEVYE: โกลเด

1465
02:04:11,193 --> 02:04:12,360
โกลเด้!

1466
02:04:13,070 --> 02:04:14,028
โกลด์...

1467
02:04:14,196 --> 02:04:15,321
อืม?

1468
02:04:17,533 --> 02:04:18,700
สวัสดีโกลด์

1469
02:04:18,868 --> 02:04:20,326
ทานซุปหน่อย

1470
02:04:24,373 --> 02:04:25,457
โกลเด้

1471
02:04:27,418 --> 02:04:30,378
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญมาก
เพื่อบอกคุณ

1472
02:04:30,546 --> 02:04:31,671
ทานซุป.

1473
02:04:32,548 --> 02:04:33,590
มันอบอุ่น

1474
02:04:38,554 --> 02:04:39,554
โกลเด้

1475
02:04:41,390 --> 02:04:43,391
ฉันเพิ่งพบกัน

1476
02:04:43,559 --> 02:04:45,101
เพอร์ชิคและโฮเดล

1477
02:04:45,269 --> 02:04:46,311
ดี?

1478
02:04:46,562 --> 02:04:49,898
ก็...

1479
02:04:51,192 --> 02:04:54,736
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
รักกันมาก

1480
02:04:54,987 --> 02:04:57,363
ดังนั้น? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1481
02:04:57,865 --> 02:04:58,990
ดังนั้น...

1482
02:05:02,161 --> 02:05:04,245
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้ว

1483
02:05:04,413 --> 02:05:07,582
เพื่ออนุญาตฉันแก่พวกเขา
ที่จะมีส่วนร่วม

1484
02:05:07,750 --> 02:05:09,501
- ฉันจะกินทีหลัง
- อะไร?

1485
02:05:09,668 --> 02:05:12,712
แบบนั้นเหรอ? โดยไม่ถามฉันเลยเหรอ?

1486
02:05:13,255 --> 02:05:15,131
ใครถามคุณ?

1487
02:05:16,467 --> 02:05:17,842
ฉันเป็นพ่อ

1488
02:05:18,010 --> 02:05:19,385
เขาเป็นใคร?

1489
02:05:19,553 --> 02:05:23,556
คนอนาถา!
เขาไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

1490
02:05:24,266 --> 02:05:25,517
(หัวเราะ)

1491
02:05:26,268 --> 02:05:27,977
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

1492
02:05:31,440 --> 02:05:35,068
ฉันได้ยินมาว่าเขามีลุงรวย

1493
02:05:35,236 --> 02:05:37,862
ลุงรวย!

1494
02:05:42,618 --> 02:05:43,660
โกลเด้.

1495
02:05:46,455 --> 02:05:48,331
โกลด์ เขาเป็นคนดี

1496
02:05:49,708 --> 02:05:50,792
ฉันชอบเขา.

1497
02:05:50,960 --> 02:05:53,545
เขาบ้านิดหน่อย แต่ฉันชอบเขา

1498
02:05:55,130 --> 02:05:56,214
และ

1499
02:05:57,049 --> 02:05:59,008
อะไรสำคัญกว่ากัน

1500
02:06:01,136 --> 02:06:02,428
โฮเดลชอบเขา

1501
02:06:04,890 --> 02:06:06,182
โฮเดลรักเขา

1502
02:06:09,853 --> 02:06:11,271
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1503
02:06:14,233 --> 02:06:16,401
มันคือโลกใหม่ โกลด์

1504
02:06:18,445 --> 02:06:19,696
โลกใหม่

1505
02:06:22,825 --> 02:06:23,950
รัก.

1506
02:06:28,747 --> 02:06:29,956
โกลด์?

1507
02:06:31,000 --> 02:06:32,834
คุณรักฉันไหม?

1508
02:06:34,253 --> 02:06:35,461
ฉันทำอะไร?

1509
02:06:36,422 --> 02:06:38,423
(ร้องเพลงคุณรักฉันไหม?)

1510
02:06:52,146 --> 02:06:53,605
บางทีมันอาจจะไม่ย่อย

1511
02:06:53,772 --> 02:06:55,481
ไม่นะ โกลด์

1512
02:06:55,649 --> 02:06:57,609
ฉันกำลังถามคำถามคุณ

1513
02:07:01,196 --> 02:07:02,322
คุณเป็นคนโง่

1514
02:07:02,489 --> 02:07:03,698
ฉันรู้.

1515
02:07:10,122 --> 02:07:11,247
ดี?

1516
02:07:25,554 --> 02:07:26,721
โกลเด้.

1517
02:07:42,738 --> 02:07:44,739
และตอนนี้ฉันกำลังถามโกลด์

1518
02:07:48,577 --> 02:07:49,661
ฉันเป็นภรรยาของคุณ

1519
02:07:49,828 --> 02:07:51,079
ฉันรู้.

1520
02:07:58,462 --> 02:07:59,545
ดี?

1521
02:08:19,608 --> 02:08:21,025
ฉันคิดว่าฉันทำ

1522
02:09:06,655 --> 02:09:07,780
(เสียงรถม้าแสนยานุภาพ)

1523
02:09:08,782 --> 02:09:10,783
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)

1524
02:09:20,502 --> 02:09:22,128
หยุด

1525
02:09:24,673 --> 02:09:26,549
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย)

1526
02:09:29,595 --> 02:09:31,053
PERCHIK: ไม่มีอำนาจ

1527
02:09:31,221 --> 02:09:33,306
เหนือความประสงค์ของประชาชน

1528
02:09:33,474 --> 02:09:36,142
และเราคือประชาชน

1529
02:09:36,310 --> 02:09:38,686
เราคือรัสเซีย!

1530
02:09:38,854 --> 02:09:40,521
(ฝูงชนเชียร์)

1531
02:09:41,523 --> 02:09:45,109
ถึงเวลาแล้ว และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

1532
02:09:46,487 --> 02:09:48,821
ตอนนี้เรายืนอยู่ตรงนี้ต่อหน้าคุณ ไม่ใช่ใครเลย

1533
02:09:48,989 --> 02:09:50,198
แต่หลายคน

1534
02:09:50,365 --> 02:09:52,575
หลายคนชอบคุณ

1535
02:09:52,743 --> 02:09:57,497
นักศึกษา คนทำงาน
มุ่งมั่นเพื่อชีวิตที่ดีขึ้น

1536
02:09:58,624 --> 02:10:01,375
และผมขอเรียกร้องให้คุณเพื่อนร่วมงาน

1537
02:10:01,543 --> 02:10:03,586
เพื่อร่วมวงกับเรา

1538
02:10:04,254 --> 02:10:05,588
เข้าร่วมการเคลื่อนไหวของเรา

1539
02:10:05,923 --> 02:10:07,173
ในโรงงาน!

1540
02:10:07,341 --> 02:10:08,549
(ฝูงชนเชียร์)

1541
02:10:08,717 --> 02:10:09,801
ในโรงเรียน!

1542
02:10:09,968 --> 02:10:10,927
(ฝูงชนเชียร์)

1543
02:10:11,094 --> 02:10:12,386
ในกองทัพ!

1544
02:10:12,554 --> 02:10:13,721
(ฝูงชนเชียร์)

1545
02:10:13,889 --> 02:10:15,932
สายลมแห่งอิสรภาพ

1546
02:10:16,099 --> 02:10:19,727
เริ่มที่จะระเบิดไปทั่วรัสเซีย

1547
02:10:19,895 --> 02:10:21,562
(ฝูงชนเชียร์)

1548
02:10:39,248 --> 02:10:41,040
หยุด

1549
02:10:44,586 --> 02:10:46,420
(พูดภาษารัสเซีย)

1550
02:10:49,466 --> 02:10:52,343
เพอร์ชิค: เดี๋ยวก่อน! รอ! ยืน!

1551
02:10:52,511 --> 02:10:53,594
กลับมา!

1552
02:10:54,096 --> 02:10:56,180
รอ! รอก่อนนะ เพื่อนร่วมงาน

1553
02:10:56,515 --> 02:10:58,516
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำลายการประชุมของเรา

1554
02:10:59,309 --> 02:11:00,768
เรามีสิทธิของเรา!

1555
02:11:03,188 --> 02:11:04,438
(ม้าใกล้)

1556
02:11:05,566 --> 02:11:07,400
(ผู้คนกรีดร้อง)

1557
02:11:17,327 --> 02:11:18,286
YENTE: ฉันก็เลยเจอผู้หญิงคนหนึ่ง...

1558
02:11:18,453 --> 02:11:19,912
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณเอสเธอร์

1559
02:11:21,290 --> 02:11:24,375
เธอไม่ชอบเธอ แค่นาทีเดียว

1560
02:11:24,543 --> 02:11:26,252
ทีไซเทล. ทีไซเทล.

1561
02:11:26,420 --> 02:11:27,378
สวัสดีวันเต้ครับ

1562
02:11:27,546 --> 02:11:31,340
ไซเทล ฉันบังเอิญหยุดแล้ว
ที่ทำการไปรษณีย์วันนี้

1563
02:11:31,508 --> 02:11:33,885
ทักทายดูว่ามีอะไร

1564
02:11:34,052 --> 02:11:36,596
การเป็นมิตรไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ

1565
02:11:37,097 --> 02:11:39,265
น้อยคนนักที่จะเป็นเช่นนั้น

1566
02:11:39,433 --> 02:11:40,474
ใช่แล้ว

1567
02:11:40,642 --> 02:11:41,809
ประชากร.

1568
02:11:41,977 --> 02:11:43,477
ฉันบอกคุณแล้ว Tzeitel

1569
02:11:43,645 --> 02:11:45,313
ถ้าพระเจ้าทรงสถิตอยู่บนโลก

1570
02:11:45,480 --> 02:11:47,690
ผู้คนจะพังหน้าต่างของเขา

1571
02:11:47,983 --> 02:11:49,317
แล้วคุณไปไปรษณีย์เหรอ?

1572
02:11:49,484 --> 02:11:51,402
ใช่แล้วบุรุษไปรษณีย์ก็บอกฉัน

1573
02:11:51,570 --> 02:11:53,988
มีจดหมายอยู่ที่นั่น
สำหรับน้องสาวของคุณ โฮเดล

1574
02:11:54,156 --> 02:11:55,489
ขอบคุณ. ฉันจะไปรับมัน

1575
02:11:55,657 --> 02:11:56,699
ฉันเข้าใจแล้ว.

1576
02:11:57,326 --> 02:12:00,202
มันมาจากความตั้งใจของเธอ เพอร์ชิค

1577
02:12:00,370 --> 02:12:01,829
โฮเดลคงจะมีความสุขมาก

1578
02:12:01,997 --> 02:12:04,165
เธอกำลังรออยู่
ที่จะได้ยินจากเขาเพื่อ...

1579
02:12:04,833 --> 02:12:06,000
แต่มันเปิดอยู่

1580
02:12:06,168 --> 02:12:07,752
ก็เลยเกิดเรื่องเปิดขึ้นมา

1581
02:12:35,072 --> 02:12:37,281
คุณไม่มี
ไปรอรถไฟครับพ่อ

1582
02:12:37,449 --> 02:12:39,408
คุณจะมาสายสำหรับลูกค้าของคุณ

1583
02:12:40,369 --> 02:12:41,619
ไม่เป็นไร.

1584
02:12:42,829 --> 02:12:45,164
พวกเขาจะต้องรอสักครู่

1585
02:12:55,300 --> 02:12:58,344
เขาเดือดร้อนหนักหรือเปล่า

1586
02:12:58,512 --> 02:13:00,262
ฮีโร่ของคุณคนนั้นเหรอ?

1587
02:13:04,351 --> 02:13:05,393
ถูกจับ?

1588
02:13:08,480 --> 02:13:09,730
ถูกตัดสินลงโทษ?

1589
02:13:09,898 --> 02:13:12,775
ใช่ แต่เขาก็ไม่ได้ทำอะไรผิด

1590
02:13:12,943 --> 02:13:14,485
เขาไม่ใส่ใจอะไรกับตัวเอง

1591
02:13:14,653 --> 02:13:16,278
ทุกอย่างที่เขาทำก็เพื่อคนอื่น

1592
02:13:16,446 --> 02:13:19,323
ใช่ แต่ถ้าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

1593
02:13:19,491 --> 02:13:21,242
เขาคงไม่เดือดร้อน

1594
02:13:22,077 --> 02:13:24,078
โอ้พ่อ คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1595
02:13:24,997 --> 02:13:26,998
โจเซฟทำอะไรผิด?

1596
02:13:27,916 --> 02:13:29,417
แล้วอับราฮัมกับโมเสสล่ะ?

1597
02:13:30,419 --> 02:13:32,169
และพวกเขาก็ประสบปัญหา

1598
02:13:32,713 --> 02:13:34,130
ใช่ แต่...

1599
02:13:35,424 --> 02:13:38,509
แต่ทำไมคุณไม่บอกฉัน

1600
02:13:39,511 --> 02:13:41,303
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

1601
02:13:41,471 --> 02:13:43,389
โจเซฟคนนี้ของคุณเหรอ?

1602
02:13:45,559 --> 02:13:47,018
มันไกลนะพ่อ

1603
02:13:49,646 --> 02:13:50,980
ไกลมาก.

1604
02:13:54,943 --> 02:13:56,902
เขาอยู่ในนิคมในไซบีเรีย

1605
02:13:59,239 --> 02:14:00,489
ไซบีเรีย?

1606
02:14:02,617 --> 02:14:04,118
และเขาถามคุณ

1607
02:14:04,286 --> 02:14:07,621
ที่จะทิ้งพ่อและแม่ของคุณ

1608
02:14:07,789 --> 02:14:11,250
และเข้าร่วมกับเขาในดินแดนรกร้างอันเยือกแข็งนั้น

1609
02:14:11,418 --> 02:14:12,793
และแต่งงานกับเขาที่นั่นเหรอ?

1610
02:14:13,462 --> 02:14:15,171
ไม่ครับพ่อ

1611
02:14:15,338 --> 02:14:17,465
เขาไม่ได้ขอให้ฉันไป

1612
02:14:18,258 --> 02:14:19,800
ฉันอยากไป.

1613
02:14:20,552 --> 02:14:22,428
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่คนเดียว

1614
02:14:22,804 --> 02:14:25,056
ฉันอยากช่วยเขาในการทำงานของเขา

1615
02:14:25,432 --> 02:14:27,016
โฮเดล.

1616
02:14:27,184 --> 02:14:28,434
พ่อ.

1617
02:14:29,478 --> 02:14:32,021
(ร้องเพลงไกลจากบ้านที่ฉันรัก)

1618
02:16:35,854 --> 02:16:37,438
(รถไฟผิวปาก)

1619
02:16:52,746 --> 02:16:54,413
แล้วใครล่ะลูกของฉัน

1620
02:16:54,581 --> 02:16:57,791
จะมีการสมรสหรือไม่

1621
02:16:57,959 --> 02:17:00,127
ที่นั่นในถิ่นทุรกันดารเหรอ?

1622
02:17:00,754 --> 02:17:02,755
พ่อ ฉันสัญญากับคุณว่า

1623
02:17:03,298 --> 02:17:05,591
เราจะแต่งงานกันใต้ร่มไม้

1624
02:17:06,009 --> 02:17:07,593
ใช่ใช่

1625
02:17:08,595 --> 02:17:09,595
ใช่.

1626
02:17:10,138 --> 02:17:11,222
(ไอ)

1627
02:17:11,389 --> 02:17:16,685
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีแรบไบสักหนึ่งหรือสองคน
ก็ถูกจับกุมเช่นกัน

1628
02:17:54,099 --> 02:17:55,849
(ตัวนำเป่านกหวีด)

1629
02:18:01,273 --> 02:18:02,523
พ่อ!

1630
02:18:04,484 --> 02:18:07,361
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
เมื่อเราจะได้พบกันอีกครั้ง

1631
02:18:09,489 --> 02:18:11,365
จากนั้น

1632
02:18:11,533 --> 02:18:13,951
เราจะปล่อยให้มันอยู่ในมือของเขา

1633
02:18:19,582 --> 02:18:21,375
(รถไฟผิวปาก)

1634
02:18:51,072 --> 02:18:52,364
ดูแลเธอ.

1635
02:18:56,578 --> 02:18:59,413
เห็นเธอแต่งตัวอบอุ่น

1636
02:19:12,594 --> 02:19:14,470
(รับบีพูดภาษาฮีบรู)

1637
02:19:15,513 --> 02:19:20,351
แม้ว่า
เธอแค่เผาอาหารของเขาเท่านั้น

1638
02:19:20,518 --> 02:19:22,853
เขาได้รับอนุญาตให้หย่ากับเธอ

1639
02:19:23,021 --> 02:19:24,104
MAN: แค่มื้อเย็นเหรอ?

1640
02:19:24,272 --> 02:19:26,065
ใช่ใช่ใช่

1641
02:19:26,232 --> 02:19:27,441
(พูดคุยทั้งหมด)

1642
02:19:27,609 --> 02:19:29,068
ฉันขอโทษแรบบี้

1643
02:19:29,235 --> 02:19:32,279
แน่นอน.
ข่าวอะไรเกี่ยวกับโลกภายนอก Avram?

1644
02:19:32,447 --> 02:19:33,781
มันแย่มาก อาจารย์บี ย่ำแย่.

1645
02:19:33,948 --> 02:19:35,032
แล้วอย่าบอกนะ..

1646
02:19:35,450 --> 02:19:36,700
หากฉันต้องการข่าวร้าย

1647
02:19:36,868 --> 02:19:39,370
ฉันจะอ่านเกี่ยวกับโนอาห์และน้ำท่วม

1648
02:19:39,579 --> 02:19:41,163
(หัวเราะทั้งหมด)

1649
02:19:41,581 --> 02:19:43,332
บอกฉันสิ อัฟราม

1650
02:19:43,500 --> 02:19:45,417
แน่นอนที่ไหนสักแห่ง

1651
02:19:45,585 --> 02:19:47,795
มีเรื่องดีๆเกิดขึ้นเหรอ?

1652
02:19:47,962 --> 02:19:51,590
คุณไม่สามารถซื้อกระดาษได้
ที่พิมพ์สิ่งเหล่านั้น?

1653
02:19:51,841 --> 02:19:53,801
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะรับบี

1654
02:19:53,968 --> 02:19:55,260
ฉันแค่อ่านมัน

1655
02:19:55,428 --> 02:19:57,221
ท่านอาจารย์ ท่านได้ยินข่าวนี้หรือไม่?

1656
02:19:57,389 --> 02:19:58,347
ข่าวร้ายเพิ่มเติม?

1657
02:19:58,515 --> 02:19:59,807
ไม่ ข่าวดี!

1658
02:19:59,974 --> 02:20:01,433
ที่โมเทลส์และไซเทลส์

1659
02:20:01,601 --> 02:20:02,810
การมาใหม่

1660
02:20:02,977 --> 02:20:04,853
การมาใหม่ที่ Motel's และ Tzeitel's?

1661
02:20:05,021 --> 02:20:06,063
ฉันตื่นเต้นมาก!

1662
02:20:06,231 --> 02:20:07,648
ฉันต้องแสดงความยินดีกับพวกเขา!

1663
02:20:08,650 --> 02:20:10,776
- มันวิเศษมาก
- น่ารัก!

1664
02:20:10,944 --> 02:20:14,488
เราเพิ่งได้ยินข่าวดี มาเซลทอฟ!

1665
02:20:14,656 --> 02:20:16,323
โมเทล: โอ้ ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

1666
02:20:16,491 --> 02:20:18,367
- มันเป็นสิ่งที่ดี.
- โมเทล: ใช่แล้ว

1667
02:20:18,535 --> 02:20:20,202
- ดีมาก.
- โมเทล: ขอบคุณ

1668
02:20:20,370 --> 02:20:21,328
มันคืออะไร?

1669
02:20:21,496 --> 02:20:22,830
โมเทล: มันคือจักรเย็บผ้า

1670
02:20:22,997 --> 02:20:24,331
ผู้หญิง: มันคือจักรเย็บผ้า

1671
02:20:24,499 --> 02:20:26,333
- MOTEL: มันสามารถทำงานได้เร็วเป็นสองเท่า
- เฮ้.

1672
02:20:26,501 --> 02:20:28,210
TZEITEL: คุณเข้าใจแล้ว!

1673
02:20:28,378 --> 02:20:29,628
ฉันเข้าใจแล้ว!

1674
02:20:30,588 --> 02:20:32,464
- มันสวยงาม.
- โมเทล: ฉันรู้

1675
02:20:32,632 --> 02:20:33,590
คุณได้ลองแล้วหรือยัง?

1676
02:20:33,758 --> 02:20:34,842
ดู.

1677
02:20:36,428 --> 02:20:37,928
- สวย.
- ฉันรู้.

1678
02:20:38,096 --> 02:20:39,680
และในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที

1679
02:20:39,848 --> 02:20:42,266
ดูว่าใกล้และสม่ำเสมอแค่ไหน
เย็บแผลเหรอ?

1680
02:20:42,434 --> 02:20:44,143
- มันสวยงาม.
- ฉันรู้.

1681
02:20:44,310 --> 02:20:46,895
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เสื้อผ้าของฉันจะสมบูรณ์แบบ

1682
02:20:47,063 --> 02:20:48,397
ทำด้วยเครื่องจักร

1683
02:20:48,565 --> 02:20:51,191
ไม่มีเสื้อผ้าทำมืออีกต่อไป

1684
02:20:51,359 --> 02:20:52,359
(เสียงระฆัง)

1685
02:20:52,527 --> 02:20:54,236
ดูสิแม่ ดู!

1686
02:20:54,404 --> 02:20:55,404
โอ้!

1687
02:20:57,240 --> 02:20:58,699
มันวิเศษมาก

1688
02:20:59,409 --> 02:21:00,742
มาเซลทอฟ โมเทล!

1689
02:21:00,910 --> 02:21:02,035
รับบี!

1690
02:21:02,203 --> 02:21:03,704
รับบี! รับบี!

1691
02:21:08,501 --> 02:21:11,211
ท่านอาจารย์ มีพรไหม
สำหรับจักรเย็บผ้า?

1692
02:21:11,588 --> 02:21:14,423
มีพรสำหรับทุกสิ่ง

1693
02:21:18,303 --> 02:21:19,970
(อธิษฐานเป็นภาษาฮีบรู)

1694
02:21:22,891 --> 02:21:23,849
- สาธุ
- สาธุ

1695
02:21:24,017 --> 02:21:24,975
นั่นคือการมาถึงใหม่ของคุณเหรอ?

1696
02:21:25,143 --> 02:21:27,227
อะไรนะ เด็กชายหรือเด็กหญิง?

1697
02:21:27,395 --> 02:21:28,604
(พูดคุยทั้งหมด)

1698
02:21:32,400 --> 02:21:35,402
แยงเคเลห์.

1699
02:21:35,570 --> 02:21:36,778
(หัวเราะ)

1700
02:21:37,614 --> 02:21:39,406
ทำไมเขาไม่หลับ?

1701
02:21:39,574 --> 02:21:41,408
โอ้แม่ แต่เขาวิเศษมาก

1702
02:21:41,576 --> 02:21:42,534
เขาไม่เคยร้องไห้หรือ...

1703
02:21:42,702 --> 02:21:45,329
ชาห์! อยากชวนโชคร้ายมั้ย?

1704
02:21:47,332 --> 02:21:48,332
ก็...

1705
02:21:48,708 --> 02:21:51,251
เอาล่ะ โมเต็ล

1706
02:21:51,419 --> 02:21:53,462
ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะเท่ากับอะไรก็ได้

1707
02:21:54,255 --> 02:21:55,672
แต่ดูคุณสิ

1708
02:21:55,840 --> 02:21:58,217
ทารกและจักรเย็บผ้า

1709
02:21:59,177 --> 02:22:00,761
คุณเป็นคน.

1710
02:22:01,554 --> 02:22:03,180
ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันทำงานอย่างไร

1711
02:22:03,348 --> 02:22:04,723
ไปกันเถอะเด็กๆ

1712
02:22:06,643 --> 02:22:07,601
มานี่..

1713
02:22:07,769 --> 02:22:09,937
- ไปกันเถอะเด็กๆ
- ขั้นแรกให้นำผ้ามาวางในลักษณะนี้

1714
02:22:10,104 --> 02:22:11,480
มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง

1715
02:22:11,648 --> 02:22:13,982
คุณทำงานมัน
ด้วยเท้าและมือของคุณ

1716
02:22:14,484 --> 02:22:16,068
(ทุกคนอุทาน)

1717
02:22:23,493 --> 02:22:24,952
พ่อของคุณกำลังจะมา

1718
02:22:28,456 --> 02:22:30,791
ชวา ขอคุยกับเขาหน่อย
ให้ฉันเล่าเรื่องของเราให้เขาฟัง

1719
02:22:30,959 --> 02:22:33,377
ไม่ เฟียดก้า นั่นจะเป็น
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด ฉันแน่ใจแล้ว

1720
02:22:33,545 --> 02:22:35,462
- แต่ให้ฉันลอง
- เลขที่.

1721
02:22:35,630 --> 02:22:36,964
ฉันจะคุยกับเขา

1722
02:22:37,799 --> 02:22:39,216
ฉันสัญญา.

1723
02:22:46,474 --> 02:22:47,558
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

1724
02:22:49,602 --> 02:22:50,894
สวัสดีตอนบ่าย.

1725
02:22:55,316 --> 02:22:57,484
มันคือ... อากาศหนาวใช่ไหมล่ะ?

1726
02:22:59,070 --> 02:23:00,153
อืม

1727
02:23:03,700 --> 02:23:04,700
เอาละ

1728
02:23:07,495 --> 02:23:08,495
ขอให้เป็นวันที่ดีครับ

1729
02:23:10,999 --> 02:23:12,040
สวัสดีวันชวา

1730
02:23:12,208 --> 02:23:13,542
ขอให้เป็นวันที่ดี

1731
02:23:19,674 --> 02:23:22,634
คุณและเขาคุยกันเรื่องอะไร?

1732
02:23:23,511 --> 02:23:25,262
ไม่มีอะไร. เราแค่พูดคุยกัน

1733
02:23:28,224 --> 02:23:29,349
ดี.

1734
02:23:31,853 --> 02:23:33,061
พ่อ.

1735
02:23:34,522 --> 02:23:36,356
ฉันกับไฟด์ก้า

1736
02:23:36,524 --> 02:23:38,692
เรารู้จักกันแล้ว
เป็นเวลานานแล้วและ...

1737
02:23:38,860 --> 02:23:39,860
ชาเวเลห์

1738
02:23:40,820 --> 02:23:43,322
ฉันคงมีความสุขกว่านี้มาก

1739
02:23:43,489 --> 02:23:46,658
ถ้าคุณจะยังคงเป็นเพื่อนกัน
จากระยะไกล

1740
02:23:47,368 --> 02:23:50,412
คุณต้องไม่ลืมว่าคุณเป็นใคร

1741
02:23:50,830 --> 02:23:53,373
และผู้ชายคนนั้นคือใคร

1742
02:23:54,542 --> 02:23:55,667
เขามีชื่อว่า ปาป๊า

1743
02:23:55,835 --> 02:23:56,793
แน่นอน.

1744
02:23:56,961 --> 02:23:59,421
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดบนโลกมีชื่อ

1745
02:23:59,714 --> 02:24:01,923
Fyedka ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตพ่อ

1746
02:24:02,091 --> 02:24:03,258
Fyedka เป็นผู้ชาย

1747
02:24:03,426 --> 02:24:04,926
ใครบอกว่าเขาไม่ใช่?

1748
02:24:06,429 --> 02:24:10,557
มันเป็นเพียงว่าเขา
เป็นผู้ชายที่แตกต่าง

1749
02:24:11,309 --> 02:24:13,352
ดังที่หนังสือดีกล่าวไว้ว่า

1750
02:24:13,519 --> 02:24:16,730
“แต่ละคนจะต้องแสวงหาชนิดของตนเอง”

1751
02:24:16,898 --> 02:24:21,234
กล่าวอีกนัยหนึ่ง นกอาจรักปลา

1752
02:24:21,402 --> 02:24:23,403
แต่พวกเขาจะสร้างที่ไหน
บ้านด้วยกันเหรอ?

1753
02:24:28,576 --> 02:24:30,118
โลกกำลังเปลี่ยนไปนะพ่อ

1754
02:24:30,286 --> 02:24:31,536
ไม่นะ ชาเวเลห์

1755
02:24:33,081 --> 02:24:34,081
ไม่

1756
02:24:34,791 --> 02:24:37,167
บางสิ่งไม่เปลี่ยนแปลงสำหรับเรา

1757
02:24:38,544 --> 02:24:40,587
บางสิ่งจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

1758
02:24:42,423 --> 02:24:43,674
เราไม่รู้สึกอย่างนั้น

1759
02:24:46,761 --> 02:24:47,761
เรา?

1760
02:24:49,472 --> 02:24:50,806
เฟียดก้ากับฉัน

1761
02:24:51,974 --> 02:24:53,392
เราอยากแต่งงาน

1762
02:24:53,643 --> 02:24:56,228
อะไรนะ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1763
02:24:57,438 --> 02:24:58,438
อะไร

1764
02:24:59,357 --> 02:25:01,733
คุณไม่เข้าใจความหมายของมันเหรอ

1765
02:25:01,901 --> 02:25:03,902
แต่งงานนอกศาสนา?

1766
02:25:04,070 --> 02:25:05,779
- แต่พ่อ...
- ไม่!

1767
02:25:05,947 --> 02:25:07,489
ฉันบอกว่าไม่!

1768
02:25:08,116 --> 02:25:10,117
อย่าพูดถึงมันอีกเลย

1769
02:25:11,369 --> 02:25:12,786
อย่าเอ่ยชื่อของเขาอีกเลย

1770
02:25:12,954 --> 02:25:14,705
อย่าได้เจอเขาอีกเลย

1771
02:25:15,123 --> 02:25:16,164
ไม่เคย.

1772
02:25:17,959 --> 02:25:19,584
คุณเข้าใจฉันไหม?

1773
02:25:22,463 --> 02:25:23,672
ใช่แล้วพ่อ

1774
02:25:25,967 --> 02:25:27,551
ฉันเข้าใจคุณ.

1775
02:25:35,476 --> 02:25:36,476
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่

1776
02:25:36,644 --> 02:25:38,437
กลับบ้านกันเถอะ มันสายไปแล้วสำหรับมื้อเย็น

1777
02:25:38,604 --> 02:25:40,313
อยากเห็นเครื่องใหม่ของโมเทล

1778
02:25:40,481 --> 02:25:42,441
คุณจะเห็นมันอีกครั้ง
มันเริ่มจะสายแล้ว

1779
02:25:42,608 --> 02:25:44,317
เงียบก่อนแม่จะโกรธ!

1780
02:25:44,485 --> 02:25:47,654
เพราะเมื่อฉันโกรธ
ขนาดแมลงวันยังไม่กล้าบิน!

1781
02:25:48,531 --> 02:25:50,157
ฉันกลัวคุณมาก

1782
02:25:50,742 --> 02:25:52,826
หลังจากทานอาหารเย็นเสร็จ ฉันจะเป็นลม

1783
02:25:52,994 --> 02:25:54,161
โกลเด้!

1784
02:25:54,620 --> 02:25:56,621
ฉันคือผู้ชายในบ้าน!

1785
02:25:57,498 --> 02:25:59,416
ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว!

1786
02:25:59,667 --> 02:26:01,752
และฉันต้องการที่จะเห็น

1787
02:26:01,919 --> 02:26:04,546
เครื่องใหม่ของโมเทลตอนนี้!

1788
02:26:07,842 --> 02:26:09,426
(เสียงระฆัง)

1789
02:26:10,386 --> 02:26:11,803
ตอนนี้กลับบ้านกันเถอะ

1790
02:27:41,811 --> 02:27:43,645
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณต้องการอะไร?

1791
02:27:46,107 --> 02:27:48,525
ฉันขอเห็นเกียรติของเขาหน่อยได้ไหมพระสงฆ์?

1792
02:27:48,693 --> 02:27:49,901
หลวงพ่อ?

1793
02:27:50,069 --> 02:27:51,027
ใช่.

1794
02:27:51,195 --> 02:27:53,238
ทำไมคุณถึงอยากเห็นเขา?

1795
02:27:53,614 --> 02:27:54,990
มันเป็นเรื่องของครอบครัว

1796
02:27:56,242 --> 02:27:57,534
เป็นเรื่องส่วนตัว.

1797
02:27:59,537 --> 02:28:00,787
ลูกสาวของฉัน

1798
02:28:00,955 --> 02:28:02,914
ใช่. แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?

1799
02:28:03,082 --> 02:28:05,125
ได้โปรดเถอะ หากฉันสามารถพูดคุยกับ...

1800
02:28:06,752 --> 02:28:09,337
ถ้าฉันสามารถพูดได้
กับหลวงพ่อที่เคารพ

1801
02:28:10,798 --> 02:28:11,798
โปรด.

1802
02:28:13,968 --> 02:28:14,968
รออยู่ที่นี่

1803
02:28:52,173 --> 02:28:53,381
โกลด์: เทฟเย!

1804
02:28:56,761 --> 02:28:58,219
เทฟวี่!

1805
02:29:05,728 --> 02:29:06,895
มันคืออะไร?

1806
02:29:07,772 --> 02:29:08,897
ชวา.

1807
02:29:10,524 --> 02:29:12,317
เธอออกจากบ้านเมื่อเช้านี้

1808
02:29:12,485 --> 02:29:13,777
กับไฟด์ก้า

1809
02:29:13,945 --> 02:29:14,903
อะไร

1810
02:29:15,071 --> 02:29:17,030
ฉันมองหาเธอทุกที่แล้ว

1811
02:29:17,907 --> 02:29:19,449
ฉันไปหานักบวชด้วยซ้ำ

1812
02:29:24,288 --> 02:29:26,456
เขาบอกฉันว่าพวกเขาแต่งงานกัน

1813
02:29:31,379 --> 02:29:32,504
แต่งงานแล้ว?

1814
02:29:33,089 --> 02:29:34,214
ใช่.

1815
02:29:38,761 --> 02:29:39,761
ดี.

1816
02:29:41,847 --> 02:29:43,473
กลับบ้านเถอะโกลด์

1817
02:29:45,726 --> 02:29:47,978
เรามีลูกคนอื่นๆ ที่บ้าน

1818
02:29:49,105 --> 02:29:50,438
คุณมีงานต้องทำ

1819
02:29:50,606 --> 02:29:53,191
ฉันมีงานที่ต้องทำ กลับบ้าน.

1820
02:29:53,359 --> 02:29:54,943
แต่ชาเวเลห์ล่ะ?

1821
02:29:55,111 --> 02:29:56,861
ชวาตายแล้วสำหรับเรา

1822
02:30:01,242 --> 02:30:02,659
เราจะลืมเธอ..

1823
02:30:04,495 --> 02:30:05,578
กลับบ้าน.

1824
02:30:07,707 --> 02:30:09,124
กลับบ้านเถอะโกลด์

1825
02:30:30,187 --> 02:30:31,271
บ้าน.

1826
02:30:46,537 --> 02:30:48,163
(ร้องเพลงชาเวเลห์)

1827
02:33:13,851 --> 02:33:14,976
พ่อ?

1828
02:33:17,438 --> 02:33:18,646
พ่อ!

1829
02:33:22,443 --> 02:33:24,444
พ่อครับ ผมกำลังหาอยู่
ทุกที่สำหรับคุณ

1830
02:33:46,550 --> 02:33:47,800
พ่อหยุด!

1831
02:33:51,472 --> 02:33:53,306
อย่างน้อยก็ฟังฉันบ้าง

1832
02:33:55,267 --> 02:33:56,392
พ่อ.

1833
02:33:57,686 --> 02:33:59,520
ฉันขอให้คุณยอมรับเรา

1834
02:34:07,696 --> 02:34:09,155
ยอมรับพวกเขาเหรอ?

1835
02:34:10,991 --> 02:34:12,867
ฉันจะยอมรับพวกเขาได้อย่างไร?

1836
02:34:15,162 --> 02:34:17,622
ฉันสามารถปฏิเสธทุกสิ่งที่ฉันเชื่อได้หรือไม่?

1837
02:34:20,376 --> 02:34:21,542
ในทางกลับกัน

1838
02:34:23,379 --> 02:34:25,546
ฉันจะปฏิเสธลูกสาวของตัวเองได้ไหม?

1839
02:34:32,304 --> 02:34:33,638
ในทางกลับกัน

1840
02:34:35,683 --> 02:34:38,893
ฉันจะหันหลังให้กับศรัทธาของฉันได้อย่างไร

1841
02:34:40,020 --> 02:34:41,187
คนของฉัน?

1842
02:34:43,983 --> 02:34:46,150
หากฉันพยายามโค้งงอ

1843
02:34:46,527 --> 02:34:48,987
ไกลขนาดนั้น

1844
02:34:49,154 --> 02:34:50,571
ฉันจะแตก.

1845
02:34:54,535 --> 02:34:56,035
ในทางกลับกัน...

1846
02:35:01,500 --> 02:35:02,542
ไม่

1847
02:35:03,377 --> 02:35:05,420
ไม่มีมืออื่น

1848
02:35:07,423 --> 02:35:08,673
ไม่ ชวา!

1849
02:35:09,216 --> 02:35:10,174
เลขที่!

1850
02:35:10,342 --> 02:35:12,302
- แต่พ่อ...
- เลขที่! เลขที่!

1851
02:35:12,469 --> 02:35:13,469
พ่อ!

1852
02:35:14,346 --> 02:35:15,388
เลขที่!

1853
02:35:15,889 --> 02:35:17,181
พ่อ!

1854
02:35:21,562 --> 02:35:22,895
(สะอื้น)

1855
02:35:36,493 --> 02:35:38,077
เยนเต้: โกลเด้

1856
02:35:38,245 --> 02:35:39,787
พวกเขาอยู่ที่นี่

1857
02:35:40,497 --> 02:35:42,081
พวกเด็กผู้ชายที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

1858
02:35:42,249 --> 02:35:43,624
เด็กๆ ที่ยอดเยี่ยม โกลเด

1859
02:35:43,792 --> 02:35:45,168
จากครอบครัวที่ดี

1860
02:35:45,336 --> 02:35:47,462
แต่ละคนมีรางวัลเป็นอัญมณี

1861
02:35:47,629 --> 02:35:49,756
คุณไม่สามารถทำอะไรให้ดีขึ้นเพื่อสาวๆ ของคุณได้

1862
02:35:49,923 --> 02:35:53,426
ไม่รู้สิ เยนเต้
สาวๆของฉันยังเด็กมาก

1863
02:35:53,594 --> 02:35:56,304
แล้วพวกมันมีหน้าตาเป็นอย่างไร
คุณปู่?

1864
02:35:56,472 --> 02:35:58,473
จริง. การแต่งงานสามารถรอได้

1865
02:35:58,640 --> 02:36:00,266
แต่ในขณะเดียวกันก็อนาคตของพวกเขา

1866
02:36:00,434 --> 02:36:02,935
จะถูกลงนามและปิดผนึกทั้งหมด

1867
02:36:03,520 --> 02:36:05,646
โกลด์: อันไหนสำหรับอันไหน?

1868
02:36:05,814 --> 02:36:07,774
YENTE: อะไรคือความแตกต่าง?
เลือกของคุณ

1869
02:36:07,941 --> 02:36:09,567
พวกเขาทั้งสองเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

1870
02:36:09,735 --> 02:36:12,779
แยงเคิล ตัวเล็กอ้วน

1871
02:36:12,946 --> 02:36:14,822
เป็นช่างไม้ฝึกหัด

1872
02:36:14,990 --> 02:36:17,950
- ฉันชื่อแยงเคล
- ฉันถามคุณเหรอ?

1873
02:36:18,118 --> 02:36:20,411
Yankel ตัวผอม
เป็นเด็กฝึกงาน...

1874
02:36:20,579 --> 02:36:21,913
แม่ครับ Reb Tevye อยู่บ้านหรือเปล่า?

1875
02:36:22,081 --> 02:36:24,457
เขาอยู่ในโรงนา
มีปัญหาเหรอ?

1876
02:36:25,667 --> 02:36:27,210
อยู่ข้างในนะเด็กๆ

1877
02:36:27,836 --> 02:36:29,962
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1878
02:36:30,130 --> 02:36:31,672
โกลด์: มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

1879
02:36:31,840 --> 02:36:34,801
เทฟเย. เทฟเย,
คุณเคยเห็นตำรวจเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

1880
02:36:35,636 --> 02:36:36,636
TEVYE: ไม่ ทำไม?

1881
02:36:36,804 --> 02:36:39,013
มีข่าวลือบางอย่างในเมือง

1882
02:36:39,765 --> 02:36:42,558
เราคิดว่าตั้งแต่คุณรู้จักเขาดี

1883
02:36:42,810 --> 02:36:45,436
บางทีเขาอาจจะบอกคุณ
สิ่งที่เป็นจริงและสิ่งที่ไม่เป็นจริง

1884
02:36:45,604 --> 02:36:46,813
ข่าวลือ?

1885
02:36:47,648 --> 02:36:48,689
ข่าวลืออะไร?

1886
02:36:49,316 --> 02:36:50,441
เงียบ!

1887
02:36:50,609 --> 02:36:51,567
คุยกันนะ อัฟราม

1888
02:36:51,735 --> 02:36:53,361
มีคนจากโซโลดินบอกฉัน

1889
02:36:53,529 --> 02:36:56,447
มีการออกพระราชกฤษฎีกา
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กนั้น...

1890
02:37:05,374 --> 02:37:07,125
TEVYE: ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มีเกียรติ

1891
02:37:07,418 --> 02:37:10,086
ข่าวดีในโลกคืออะไร?

1892
02:37:10,254 --> 02:37:11,838
ฉันเห็นคุณมีเพื่อน

1893
02:37:13,549 --> 02:37:15,258
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1894
02:37:15,801 --> 02:37:17,718
มันก็เช่นกัน

1895
02:37:17,886 --> 02:37:19,929
สิ่งที่ฉันต้องพูด
ก็เพื่อหูของพวกเขาด้วย

1896
02:37:21,098 --> 02:37:22,932
เทฟเย่ กี่โมงล่ะ
คุณจำเป็นต้องขายบ้านของคุณหรือไม่

1897
02:37:23,100 --> 02:37:24,267
และของใช้ในครัวเรือนทั้งหมดของคุณ?

1898
02:37:26,520 --> 02:37:29,272
ทำไมฉันจึงควรขายบ้านของฉัน?

1899
02:37:29,440 --> 02:37:31,023
มันขวางทางใครหรือเปล่า?

1900
02:37:31,191 --> 02:37:34,861
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่า
จะต้องออกจาก Anatevka

1901
02:37:36,029 --> 02:37:39,282
แล้วฉันมาได้ยังไง.
สมควรได้รับเกียรติเช่นนี้เหรอ?

1902
02:37:39,450 --> 02:37:42,034
แน่นอนว่าไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น
แต่พวกคุณทุกคน

1903
02:37:42,536 --> 02:37:44,245
ชาย 1: อะไรนะ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1904
02:37:44,413 --> 02:37:45,580
ชาย 2: ทำไม?

1905
02:37:46,498 --> 02:37:47,957
ฟังฉัน!

1906
02:37:50,294 --> 02:37:51,878
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
คุณอาจจะรอด Tevye

1907
02:37:52,045 --> 02:37:54,005
เพราะการแต่งงาน
ของลูกสาวของคุณ

1908
02:37:54,673 --> 02:37:56,215
ลูกสาวของฉันตายแล้ว

1909
02:37:58,177 --> 02:37:59,218
ฉันเข้าใจ.

1910
02:38:01,430 --> 02:38:04,182
ไม่ว่าจะยังไงก็ส่งผลต่อพวกคุณทุกคน
คุณต้องออกไป

1911
02:38:06,059 --> 02:38:07,268
แต่...

1912
02:38:07,478 --> 02:38:10,021
แต่มุมโลกนี้

1913
02:38:10,189 --> 02:38:12,398
เป็นบ้านของเรามาโดยตลอด

1914
02:38:12,566 --> 02:38:14,275
- ใช่.
- ผู้ชาย: ใช่

1915
02:38:14,443 --> 02:38:15,610
ทำไมเราถึงควรจากไป?

1916
02:38:15,777 --> 02:38:17,320
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1917
02:38:17,488 --> 02:38:19,655
มีปัญหาในโลก
ผู้ก่อปัญหา.

1918
02:38:21,783 --> 02:38:22,909
ชอบเราไหม?

1919
02:38:23,285 --> 02:38:24,452
คุณไม่ใช่คนเดียว

1920
02:38:24,620 --> 02:38:26,412
คนของคุณจะต้องออกจากหมู่บ้านทั้งหมด

1921
02:38:26,580 --> 02:38:27,955
โซโลดิน, ราบาเลฟกา.

1922
02:38:28,123 --> 02:38:29,916
ต้องว่างเปล่าทั้งอำเภอ!

1923
02:38:30,083 --> 02:38:31,250
(พูดคุยทั้งหมด)

1924
02:38:31,460 --> 02:38:33,503
ฉันมีคำสั่งที่นี่!

1925
02:38:36,507 --> 02:38:37,840
มันบอกว่าคุณต้องขายบ้านของคุณ

1926
02:38:38,008 --> 02:38:39,425
และจะต้องออกไปจากที่นี่ภายในสามวัน

1927
02:38:39,593 --> 02:38:41,093
ชาย 1: อย่างไร? สามวัน!
นั่นเป็นไปไม่ได้!

1928
02:38:41,345 --> 02:38:43,721
- ชาย 2: แล้วเด็กๆ ล่ะ?
- สามวันเหรอ?

1929
02:38:52,439 --> 02:38:54,106
และคุณ

1930
02:38:54,274 --> 02:38:56,984
ท่านผู้รู้จักเรามาตลอดชีวิต

1931
02:38:57,611 --> 02:39:00,112
คุณจะดำเนินการตามคำสั่งนี้เหรอ?

1932
02:39:00,280 --> 02:39:02,698
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1933
02:39:02,866 --> 02:39:04,325
ฉันหวังว่าคุณจะไม่บอกฉัน!

1934
02:39:07,329 --> 02:39:08,287
ฉันเข้าใจ.

1935
02:39:08,455 --> 02:39:10,957
แล้วถ้าเราไม่ยอมไปล่ะ?

1936
02:39:11,124 --> 02:39:12,792
คุณจะถูกบังคับให้ออก!

1937
02:39:12,960 --> 02:39:14,418
เราจะปกป้องตัวเอง

1938
02:39:14,586 --> 02:39:16,379
- เราจะอยู่ในบ้านของเรา!
- ปฏิเสธที่จะออก!

1939
02:39:16,547 --> 02:39:17,797
- เราจะไม่ตก.
- เราจะรักษาดินแดนของเรา!

1940
02:39:17,965 --> 02:39:18,965
- ใช่.
- ต่อสู้!

1941
02:39:19,132 --> 02:39:20,967
ต่อต้านกองทหารอาสาของเรา กองทัพของเราเหรอ?

1942
02:39:21,134 --> 02:39:22,552
ฉันจะไม่แนะนำอย่างนั้น

1943
02:39:22,719 --> 02:39:25,054
ฉันมีคำแนะนำสำหรับคุณ

1944
02:39:27,307 --> 02:39:29,100
ออกไปจากดินแดนของฉัน

1945
02:39:30,561 --> 02:39:33,312
ที่นี่ยังคงเป็นบ้านของฉัน

1946
02:39:33,480 --> 02:39:34,647
ที่ดินของฉัน

1947
02:39:35,649 --> 02:39:37,149
ออกไปจากดินแดนของฉัน

1948
02:39:47,202 --> 02:39:48,703
คุณมีเวลาสามวัน!

1949
02:40:01,049 --> 02:40:03,509
หลังจากผ่านไปทั้งชีวิต

1950
02:40:03,677 --> 02:40:06,137
กระดาษแผ่นหนึ่งแล้วพาเจ้าออกไป

1951
02:40:06,305 --> 02:40:09,432
เราควรจะรวมตัวกัน
กับชาวโซโลดิน

1952
02:40:09,600 --> 02:40:10,808
บางทีพวกเขาอาจมีแผน

1953
02:40:10,976 --> 02:40:12,351
เราควรป้องกันตัวเอง!

1954
02:40:12,519 --> 02:40:14,061
ตาต่อตา
และฟันต่อฟัน!

1955
02:40:14,229 --> 02:40:15,187
ดีมาก.

1956
02:40:15,355 --> 02:40:19,233
อย่างนั้นทั้งโลก
จะตาบอดและไม่มีฟัน

1957
02:40:20,068 --> 02:40:22,111
รับบี

1958
02:40:22,279 --> 02:40:24,864
เรากำลังรออยู่
เพื่อพระเมสสิยาห์ตลอดชีวิตของเรา

1959
02:40:26,325 --> 02:40:28,534
นี่จะไม่ใช่เหรอ.
เป็นเวลาที่ดีสำหรับเขาที่จะมาเหรอ?

1960
02:40:32,664 --> 02:40:36,208
เราจะต้องรอ
สำหรับเขาที่อื่น

1961
02:40:41,715 --> 02:40:43,424
ในขณะเดียวกัน

1962
02:40:43,592 --> 02:40:45,051
มาเริ่มแพ็คกันดีกว่า

1963
02:41:04,488 --> 02:41:08,324
Anatevka ยังไม่เป็นเช่นนั้น

1964
02:41:08,492 --> 02:41:10,117
สวนเอเดน

1965
02:41:10,285 --> 02:41:11,577
นั่นเป็นเรื่องจริง

1966
02:41:11,995 --> 02:41:14,538
ท้ายที่สุดเราได้อะไรที่นี่?

1967
02:41:15,499 --> 02:41:17,583
(ร้องเพลงอนาเทฟกา)

1968
02:44:01,498 --> 02:44:02,915
(ถอนหายใจ)

1969
02:44:04,417 --> 02:44:06,377
มันเป็นเพียงสถานที่

1970
02:44:06,545 --> 02:44:08,587
และบรรพบุรุษของเรา
ถูกบังคับให้ออก

1971
02:44:08,755 --> 02:44:11,507
ของหลาย ๆ แห่ง
แจ้งให้ทราบสักครู่

1972
02:44:12,551 --> 02:44:14,426
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

1973
02:44:15,804 --> 02:44:18,138
เราสวมหมวกของเราเสมอ

1974
02:45:14,946 --> 02:45:16,572
(อธิษฐานเป็นภาษาฮีบรู)

1975
02:46:11,211 --> 02:46:12,378
โกลเด้!

1976
02:46:12,671 --> 02:46:14,254
โกลด์ที่รัก!

1977
02:46:14,422 --> 02:46:16,548
ฉันต้องพบคุณก่อนที่ฉันจะจากไป

1978
02:46:16,883 --> 02:46:18,717
เพราะฉันมีข่าวดังกล่าวสำหรับคุณ

1979
02:46:19,052 --> 02:46:20,678
คุณจำได้ไหมโกลด์
เมื่อวานฉันบอกคุณแล้ว

1980
02:46:20,845 --> 02:46:22,554
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

1981
02:46:22,722 --> 02:46:24,431
จะทำอย่างไรกับกระดูกเก่าเหล่านี้?

1982
02:46:24,599 --> 02:46:25,599
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1983
02:46:25,767 --> 02:46:27,393
คุณต้องการที่จะได้ยิน? ฉันจะบอกคุณ.

1984
02:46:28,019 --> 02:46:29,645
ตลอดชีวิตฉันเคยฝัน

1985
02:46:29,813 --> 02:46:31,563
ที่จะไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง

1986
02:46:32,190 --> 02:46:33,190
เดาที่ไหน?

1987
02:46:33,358 --> 02:46:35,109
ไม่ คุณจะไม่มีวันเดาได้เลย

1988
02:46:35,360 --> 02:46:38,237
ทุกปีในเทศกาลปัสกา เราจะพูดอะไร?

1989
02:46:38,405 --> 02:46:40,656
ปีหน้าในกรุงเยรูซาเล็ม

1990
02:46:40,824 --> 02:46:43,283
ปีหน้าในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

1991
02:46:43,451 --> 02:46:45,577
คุณกำลังจะไปดินแดนศักดิ์สิทธิ์

1992
02:46:45,870 --> 02:46:47,037
คุณเดาได้

1993
02:46:47,247 --> 02:46:48,998
ลาก่อน เยนเต้

1994
02:46:49,708 --> 02:46:51,250
สบายดีนะ

1995
02:46:52,252 --> 02:46:53,961
- และไปอย่างสงบ
- ใช่.

1996
02:46:54,295 --> 02:46:55,921
และลาก่อนโกลด์

1997
02:46:56,297 --> 02:46:58,257
และบางทีเราอาจจะได้พบกัน

1998
02:46:58,425 --> 02:47:00,009
ในโอกาสที่มีความสุขมากขึ้น

1999
02:47:00,176 --> 02:47:01,593
ในขณะเดียวกันเราก็ทนทุกข์

2000
02:47:01,761 --> 02:47:03,303
เราต้องทนทุกข์ทรมาน

2001
02:47:03,471 --> 02:47:04,680
เราทุกข์อยู่ในความเงียบ

2002
02:47:04,848 --> 02:47:06,765
ขวา? แน่นอนครับ.

2003
02:47:07,058 --> 02:47:08,600
คุณกำลังจะไปไหน

2004
02:47:08,768 --> 02:47:10,602
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน?

2005
02:47:12,439 --> 02:47:14,273
มาเถอะ โกลเด้ เราต้องไปแล้ว

2006
02:47:14,482 --> 02:47:16,775
ออกจาก. มันฟังดูง่ายมาก

2007
02:47:17,193 --> 02:47:20,446
โกลด์ เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้

2008
02:47:20,780 --> 02:47:23,073
โมเทล, ซีเทล และลูกน้อย
พวกเขาจะมาด้วย

2009
02:47:23,241 --> 02:47:24,199
คุณจะเห็น.

2010
02:47:24,367 --> 02:47:26,285
โมเทลแห่งนี้คือบุคคล

2011
02:47:26,453 --> 02:47:28,162
และ Hodel และ Perchik?

2012
02:47:28,580 --> 02:47:29,997
เมื่อไหร่เราจะได้เจอพวกเขาอีก?

2013
02:47:30,165 --> 02:47:33,375
พวกเขามาเยี่ยมเราหรือเปล่า
จากไซบีเรียทุกวันสะบาโต?

2014
02:47:33,626 --> 02:47:35,586
คุณรู้ว่าเธอเขียนอะไร

2015
02:47:35,754 --> 02:47:37,337
เขานั่งอยู่ในคุก

2016
02:47:37,505 --> 02:47:38,797
เธอทำงาน

2017
02:47:38,965 --> 02:47:40,591
แต่อีกไม่นาน

2018
02:47:40,759 --> 02:47:42,051
เขาจะถูกปล่อยเป็นอิสระ

2019
02:47:42,218 --> 02:47:45,387
และพวกเขาจะร่วมกัน
พลิกโลกกลับหัวกลับหาง

2020
02:47:45,555 --> 02:47:47,306
เธอมีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว

2021
02:47:47,974 --> 02:47:49,433
และเด็กคนอื่นๆ

2022
02:47:49,601 --> 02:47:50,976
จะอยู่กับเรา

2023
02:47:51,144 --> 02:47:52,436
ไม่ใช่ทั้งหมด

2024
02:47:54,522 --> 02:47:55,814
ทั้งหมด!

2025
02:48:02,489 --> 02:48:04,239
มาเถอะ โกลด์

2026
02:48:04,407 --> 02:48:06,158
ฉันต้องทำความสะอาด

2027
02:48:06,326 --> 02:48:07,868
กวาดพื้น.

2028
02:48:08,078 --> 02:48:09,411
TEVYE: กวาดพื้นเหรอ?

2029
02:48:09,579 --> 02:48:11,455
ฉันไม่อยากออกจากบ้านสกปรก

2030
02:48:16,586 --> 02:48:17,628
เทฟวี่!

2031
02:48:20,173 --> 02:48:21,465
เทฟเย.

2032
02:48:21,883 --> 02:48:23,509
ฉัน

2033
02:48:23,676 --> 02:48:24,635
ระหว่างทางของฉัน

2034
02:48:24,803 --> 02:48:26,303
คุณกำลังจะไปไหน

2035
02:48:28,515 --> 02:48:29,681
ชิคาโก.

2036
02:48:29,849 --> 02:48:30,808
ในอเมริกา.

2037
02:48:30,975 --> 02:48:33,310
ชิคาโก อเมริกา?

2038
02:48:33,478 --> 02:48:35,771
เรากำลังจะไปนิวยอร์ค อเมริกา

2039
02:48:37,357 --> 02:48:39,191
เราจะเป็นเพื่อนบ้านกัน

2040
02:48:39,359 --> 02:48:41,235
ฟรูมา ซาราห์ ภรรยาของผม
ขอให้เธอพักผ่อนอย่างสงบ

2041
02:48:41,402 --> 02:48:43,779
- มีพี่ชายอยู่ที่นั่น
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

2042
02:48:44,030 --> 02:48:45,989
ฉันเกลียดเขา!

2043
02:48:46,157 --> 02:48:47,366
แต่

2044
02:48:48,576 --> 02:48:51,203
- ญาติก็คือญาติ
- ใช่.

2045
02:48:52,997 --> 02:48:55,040
- ลาก่อนเทฟวี่
- ลาก่อน ลาซาร์ วูล์ฟ

2046
02:49:20,608 --> 02:49:22,526
(รถไฟเป่านกหวีด)

2047
02:49:40,920 --> 02:49:42,129
(วัวจอด)

2048
02:49:46,426 --> 02:49:48,093
(เสียงแกะร้อง)

2049
02:49:59,564 --> 02:50:02,399
เอาล่ะเพื่อนเก่าของฉัน
ถึงเวลาบอกลาแล้ว

2050
02:50:02,567 --> 02:50:04,276
(ม้าหวือหวา)

2051
02:50:04,611 --> 02:50:06,111
(ผิวปาก)

2052
02:50:10,450 --> 02:50:12,910
ชาวนาบูเชนโก
จะมาพบคุณในภายหลัง

2053
02:50:14,537 --> 02:50:15,954
เขาไม่ใช่คนไม่ดี

2054
02:50:18,166 --> 02:50:20,709
หากคุณดีต่อเขา
เขาจะดีกับคุณ

2055
02:50:24,714 --> 02:50:26,757
ดูแลขาของคุณ

2056
02:50:38,811 --> 02:50:40,479
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

2057
02:50:56,621 --> 02:50:57,829
ชวา.

2058
02:51:04,879 --> 02:51:06,797
- พ่อจะได้พบคุณ
- ฉันต้องการให้เขา.

2059
02:51:07,173 --> 02:51:09,007
ฉันอยากจะบอกลาเขา

2060
02:51:11,219 --> 02:51:12,344
เขาจะไม่ฟังคุณ

2061
02:51:12,512 --> 02:51:14,137
แต่อย่างน้อยเขาก็จะได้ยิน

2062
02:51:14,597 --> 02:51:16,515
บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าฉันบอกแม่

2063
02:51:19,519 --> 02:51:20,519
ชาเวเลห์!

2064
02:51:37,578 --> 02:51:38,704
ชวา: พ่อ.

2065
02:51:54,429 --> 02:51:55,470
พ่อ.

2066
02:51:59,142 --> 02:52:00,726
เรามาเพื่ออำลา

2067
02:52:06,566 --> 02:52:08,525
เราก็จะออกจากสถานที่นี้เช่นกัน

2068
02:52:10,945 --> 02:52:12,446
เรากำลังจะไปคราคูฟ

2069
02:52:13,364 --> 02:52:16,575
FYEDKA: เราไม่สามารถอยู่ท่ามกลางผู้คนได้
ที่สามารถกระทำการเช่นนั้นแก่ผู้อื่นได้

2070
02:52:20,913 --> 02:52:22,456
เราต้องการให้คุณรู้ว่า

2071
02:52:36,763 --> 02:52:38,597
เฟียดก้า: บ้าง
ถูกขับไล่ออกไปด้วยกฤษฎีกา

2072
02:52:40,141 --> 02:52:41,558
คนอื่นด้วยความเงียบ

2073
02:52:52,695 --> 02:52:53,945
ลาก่อนคุณพ่อ

2074
02:52:57,116 --> 02:52:58,283
แม่.

2075
02:53:02,246 --> 02:53:03,622
เฟียดก้า: มาเถอะ ชาวา

2076
02:53:20,431 --> 02:53:21,473
ลาก่อนชาวา

2077
02:53:21,808 --> 02:53:22,808
ฟีดก้า.

2078
02:53:27,438 --> 02:53:39,658
และพระเจ้าจะอยู่กับคุณ

2079
02:53:39,826 --> 02:53:42,536
เราจะเขียนถึงคุณในอเมริกา
ถ้าคุณชอบ

2080
02:53:42,703 --> 02:53:45,539
โกลด์: เราจะอยู่ต่อ
กับลุงอัฟราม

2081
02:53:45,706 --> 02:53:46,915
ใช่แล้วแม่

2082
02:53:58,344 --> 02:54:02,431
เราจะอยู่กับลุงอัฟราม

2083
02:54:02,598 --> 02:54:05,642
โลกทั้งใบก็มี
เพื่อรู้จักธุรกิจของเรา

2084
02:54:06,269 --> 02:54:08,478
หยุดตะโกนแล้วจัดของให้เสร็จ!

2085
02:54:08,855 --> 02:54:11,189
เรามีทางยาวไป

2086
02:54:11,357 --> 02:54:12,315
โกลเด้

2087
02:54:12,483 --> 02:54:14,693
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ

2088
02:54:14,861 --> 02:54:16,611
ทีไซเทล อย่าลืมลูกนะ

2089
02:54:35,465 --> 02:54:36,548
TZEITEL: ลาก่อนคุณพ่อ

2090
02:54:37,550 --> 02:54:38,925
(เด็กร้องไห้)

2091
02:54:46,392 --> 02:54:47,726
ทำงานหนักนะโมเต็ล

2092
02:54:49,562 --> 02:54:51,062
และมาหาเราเร็ว ๆ นี้

2093
02:54:52,315 --> 02:54:53,440
ฉันจะทำนะพ่อ

2094
02:54:55,651 --> 02:54:56,902
ฉันจะทำงานหนัก

2095
02:55:34,565 --> 02:55:36,024
เอาล่ะเด็กๆ

2096
02:55:39,278 --> 02:55:40,445
ไปกันเลย

2097
02:56:09,809 --> 02:56:11,393
(ลมหอน)

2098
02:58:23,401 --> 02:58:25,443
(รับบีอธิษฐานเป็นภาษาฮีบรู)

2099
02:58:53,389 --> 02:58:56,474
(เล่นซอ)